Для изучающих английский язык разница между Present Perfect и Past Simple была и остается одной из самых распространенных трудностей в освоении времен английского глагола. Давайте обсудим разницу между этими двумя архиважными временами.
В русской грамматике, для примера, такого противостояния не существует. Употребляя Present Perfect вместо Past Simple и наоборот, учащиеся допускают ошибки из-за того, что оба времени выражают прошедшее действие, закончившееся до настоящего момента. В русском языке в таких ситуациях используют прошедшее временя глагола совершенного вида. Например:
Вася родился в 1990 г.
Вася родился в местной больнице.
Вася пошел в школу в 1996 г.
Вася пошел в школу.
Вчера Вася съел весь торт.
Вася съел весь торт.
Для нашего брата все глаголы стоят в прошедшем времени. Ведь в русском языке упор ставится на то, что действие уже произошло!
В английском языке очень важно указать на завершенность или незавершенность действия, как и отношение действия к настоящему моменту (существует или нет результат действия).
Давайте взглянем еще раз на наши примеры с точки зрения англоговорящего собеседника:
Вася родился в 1990 г
. = Завершенное действие в прошлом, где указывается точно, когда действие имело место (1990 г.).
Вася родился в местной больнице
. = Результат: может Васе всего 2 дня отроду и его сегодня везут домой.
Вася пошел в школу в 1996 г.
= Завершенное действие в прошлом, где указывается точно, когда действие произошло (1996 г.).
Вася пошел в школу.
= Результат: Вася - школьник.
Вчера Вася съел весь торт
. = Завершенное действие в прошлом, где указывается точно, когда действие произошло (вчера).
Вася съел весь торт
. = Результат: Торта нет!
Или еще пример:
Действие отрезано от настоящего указанием момента в прошлом: употребляется Past Simple или Past Indefinite.
Present Perfect указывает на действие из прошлого, связанное с настоящим через результат, который существует в настоящем.
Past Simple выражает действие, совершившееся в прошлом, а также констатирует факт совершения события в прошлом времени. Past Simple широко употребляется при изложении событий, имевших место в прошлом, или в беседе о прошедших событиях.
Вот шпаргалка и памятка одновременно:
1) Present Perfect никогда не употребляется с такими обозначениями прошедших моментов как yesterday, last week, an hour ago, at five o"clock и т.п. С ними употребляется Past Simple.
2) Если эти наречия присутствуют, то они используются скорее с Present Perfect:
Ever (когда-либо)
- already (уже)
- before (перед)
- never (никогда)
- yet (еще)
- not yet (еще не)
- since (с тех пор как)
- for (в течение)
- just (только что)
- recently (недавно)
- seldom (редко)
- lately (в последнее время)
- so far (пока)
3) Если вопрос начинается с when, употребляйте Past Simple, а не Present Perfect. When указывает на то, что вопрос задается о прошедшем моменте.
Теперь обратим вниманием на образование этих двух времен:
В конце повествования предлагаю вам взглянуть на этот текст и поработать с английскими временами. Все времена выделены различным цветом.
Кстати, вот перевод примеров с Васей:
Vasya was born in 1990.
Vasya has been born at a local hospital.
Vasya started school in 1996.
Vasya has started school.
Vasya ate the whole cake yesterday.
Vasya has eaten the whole cake.
Для изучающих английский язык разница между Present Perfect и Past Simple была и остается одной из самых распространенных трудностей в освоении времен английского глагола. Давайте обсудим разницу между этими двумя архиважными временами.
В русской грамматике, для примера, такого противостояния не существует. Употребляя Present Perfect вместо Past Simple и наоборот, учащиеся допускают ошибки из-за того, что оба времени выражают прошедшее действие, закончившееся до настоящего момента. В русском языке в таких ситуациях используют прошедшее временя глагола совершенного вида. Например:
Вася родился в 1990 г.
Вася родился в местной больнице.
Вася пошел в школу в 1996 г.
Вася пошел в школу.
Вчера Вася съел весь торт.
Вася съел весь торт.
Для нашего брата все глаголы стоят в прошедшем времени. Ведь в русском языке упор ставится на то, что действие уже произошло!
В английском языке очень важно указать на завершенность или незавершенность действия, как и отношение действия к настоящему моменту (существует или нет результат действия).
Давайте взглянем еще раз на наши примеры с точки зрения англоговорящего собеседника:
Вася родился в 1990 г
. = Завершенное действие в прошлом, где указывается точно, когда действие имело место (1990 г.).
Вася родился в местной больнице
. = Результат: может Васе всего 2 дня отроду и его сегодня везут домой.
Вася пошел в школу в 1996 г.
= Завершенное действие в прошлом, где указывается точно, когда действие произошло (1996 г.).
Вася пошел в школу.
= Результат: Вася - школьник.
Вчера Вася съел весь торт
. = Завершенное действие в прошлом, где указывается точно, когда действие произошло (вчера).
Вася съел весь торт
. = Результат: Торта нет!
Или еще пример:
Действие отрезано от настоящего указанием момента в прошлом: употребляется Past Simple или Past Indefinite.
Present Perfect указывает на действие из прошлого, связанное с настоящим через результат, который существует в настоящем.
Past Simple выражает действие, совершившееся в прошлом, а также констатирует факт совершения события в прошлом времени. Past Simple широко употребляется при изложении событий, имевших место в прошлом, или в беседе о прошедших событиях.
Вот шпаргалка и памятка одновременно:
1) Present Perfect никогда не употребляется с такими обозначениями прошедших моментов как yesterday, last week, an hour ago, at five o"clock и т.п. С ними употребляется Past Simple.
2) Если эти наречия присутствуют, то они используются скорее с Present Perfect:
Ever (когда-либо)
- already (уже)
- before (перед)
- never (никогда)
- yet (еще)
- not yet (еще не)
- since (с тех пор как)
- for (в течение)
- just (только что)
- recently (недавно)
- seldom (редко)
- lately (в последнее время)
- so far (пока)
3) Если вопрос начинается с when, употребляйте Past Simple, а не Present Perfect. When указывает на то, что вопрос задается о прошедшем моменте.
Теперь обратим вниманием на образование этих двух времен:
В конце повествования предлагаю вам взглянуть на этот текст и поработать с английскими временами. Все времена выделены различным цветом.
Кстати, вот перевод примеров с Васей:
Vasya was born in 1990.
Vasya has been born at a local hospital.
Vasya started school in 1996.
Vasya has started school.
Vasya ate the whole cake yesterday.
Vasya has eaten the whole cake.
При работе со временами, имеющими непосредственную связь с прошедшим временем, очень часто сложности доставляют две видовременные формы – это Past Simple и Present Perfect Simple.
Дело в том, что иногда отличить эти два времени становится проблематично. А причиной тому является отношение обеих этих форм к прошлому. Отличие лишь в том, что имеет еще и выраженный результат в настоящем времени, в то время как у простого прошедшего времени связь с настоящим моментом полностью отсутствует. Поэтому необходимо дать четкое определение тому, какая все-таки разница между Present Perfect и , привести примеры ситуаций с использованием этих двух времен и в целом описать, чем они отличаются.
Настоящее совершенное время необходимо для того, чтобы показать, действие, совершенное несколько раньше, не просто осталось в прошлом, а имеет неразрывную связь с настоящим, т. е. сейчас есть результат того, что произошло какое-то время назад. Часто во времени Презент Перфект встречаются особые слова-подсказки – это наречия, которые употребляются с целью отобразить законченность действия к настоящей точке. Это такие маркеры, как ever, never, already, yet, before, just, so far, etc. Как правило, употребление этих слов-подсказок дает понять, что время в предложении наверняка будет перфектным, то есть совершенным:
· Most of the children here have had measles already. (Большинство детей здесь уже переболели корью)
· Has Eric ever told you that you are a terrible man to make deals with? (Эрик когда-нибудь говорил тебе, что с тобой просто невозможно иметь какие-то дела?)
· I’m sorry, but Doctor Philips has just left for Swansea. (Мне жаль, но доктор Филипс только что уехал в Суонси)
Note: употребление наречия just – это не всегда четкий показатель присутствия Present Perfect. Если в предложении используется конструкция just now (несмотря на идентичный перевод, она встречается реже), то правила грамматики запрещают употреблять перфект, вся ситуация будет в Past Simple. Можно провести сравнение:
· I have just heard a new pianist from Liverpool – Я только что услышал нового пианиста из Ливерпуля
· I saw you come in just now – Я видел, как ты только что вошел
Простое прошедшее время употребляется как раз для тех случаев, когда нужно показать факт совершения действия в прошлом и дать понять, что эта ситуация не имеет никакой связи с настоящим, она закончилась где-то раньше. Типичные указатели на Past Simple – это слова yesterday, ago, last, previous, etc., а также точные даты и годы в прошлом:
· I met Tom at the station last Sunday – Я встретил Тома на вокзале в прошлое воскресенье
· Did you watch that wonderful match yesterday? – Ты смотрел вчера тот замечательный матч?
· Last time I tried to call him a week ago, but he didn’t answer – В последний раз я пытался позвонить ему неделю назад, но он не ответил
Есть один случай употребления, где мы используем только Past Simple, а не Present Perfect. Речь идет о специальном вопросе, начинающемся со слова when. Такие предложения в прошедшем времени выглядят более логично, чем в настоящем совершенном, ведь, задавая вопрос с when, говорящий спрашивает о времени или дате в прошлом, а такая ситуация не может иметь отражения в перфекте:
· When did you buy this nice carpet? – Когда ты купила этот красивый ковер?
· When did he visit her granny last time? – Когда он навещал свою бабушку в последний раз?
Несмотря на то, что разница между Past Simple и Present Perfect довольно существенна, эти два времени могут встретиться в одном предложении. Это актуально в том случае, когда в ситуации говорящий использует союз since, который вводит так называемую начальную точку:
· I have loved you since I saw you walk into that classroom. (Я люблю тебя с тех пор, как увидел, как ты зашла в этот класс)
· Twelve years have passed since he left this sad place. (Двенадцать лет прошло с тех пор, как он покинул это унылое место)
Как видно из примеров, различия в употреблении этих двух времен в том, что Past вводит начальную точку, момент, с которого началось действие, а Present демонстрирует результат к настоящему (иногда – срок, на протяжении которого действие длится, начиная со стартовой точки).
Отличие Present Perfect от Past Simple, что оно не показывает факт совершения события в прошлом, а говорит о результате к настоящему моменту. Но, проводя сравнение Present Perfect vs Past Simple, стоит отметить, что у этих двух времен есть одинаковые маркеры, которые подходят и для одной, и для другой видовременной формы. Это такие слова и фразы, как today, this week, this year, etc. Отвечая на вопрос, в чем разница в употреблении той или иной формы, можно привести все те же доводы. В отличие от Present Perfect Past Simple показывает факт события, а перфект результат. Как правило, употребление этих выражений с Perfect свидетельствует о том, что утро/день/неделя/год еще не закончились, а Past дает понять, что ситуация уже произошла:
· You know, I have already met him this morning – Знаешь, я уже встретил его этим утром (утро еще не закончилось и говорящему важно донести мысль сейчас)
· I met him this morning, he was upset – Я встретил его этим утром, он был расстроен (утро закончилось, говорящий говорит о факте в прошлом)
Когда мы сравниваем эти два времени, важно обращать внимание на слова-маркеры, которые часто помогают в определении конкретной формы. Несложно понять, чем Present Perfect отличается от Past Simple, особенно когда в предложении есть явные подсказки. А в случае возникновения проблем именно с образованием глагольной формы всегда можно обратить внимание на таблицу неправильных глаголов, где для прошедшего простого времени нужна вторая форма (Past), а для перфекта – а третья (Past Participle).
Present Perfect and Past Perfect относятся к группе перфектных (совершенных времен) английского языка. Они выражают совершенность действия, но одно относится к настоящему времени, другое же - к прошедшему. В этой статье мы рассмотрим и простое так как люди, изучающие английский язык, часто путают Past Simple and
Можно сравнить с русской совершенной формой (написал, выучил, пришел, сделал). Русскоязычным можно понять его с данной точки зрения. Американцы и англичане по-другому воспринимают понятие времени.
По нормам стандартной грамматики русского языка действие в настоящем времени не может окончиться, потому что оно настоящее. В случае если событие завершилось (окончено), значит, время, очевидно, является прошедшим.
Английский язык имеет свое мнение: по его нормам действие в настоящем времени может быть законченным, и это время - настоящее совершенное. Таким образом, в русском совершенная форма есть только в прошедшем, в отличие от английского. Перфектное время делает акцент на том, что действие или событие произошло и оказало влияние на настоящий момент времени. Present Perfect and Past Perfect, по сути, близнецы, только одно относится прошедшему, другое же говорит о настоящем моменте.
Рассмотрим формулу образования Present Perfect.
Подлежащее + Вспомогательная часть для третьего лица) + основной глагол в третьей форме.
Когда необходимо использовать данное время? Present Perfect употребляется, когда необходимо выразить результат действия, которое совершено. При помощи Present Perfect идет акцент на результате совершенной ситуации. Таким образом, можно понять, что действие совершено. Эквивалентом для понимания этого времени могут послужить русские глаголы: делать и сделать.
Обратите внимание, что данное время обычно переводится на русский в прошедшем времени. Все эти действия оказывают влияние на настоящее своим итоговым результатом, то есть имеется прямая связь с сегодняшним моментом.
Вторым случаем употребления настоящего совершенного является описание своего прошлого жизненного опыта:
Часто это время употребляется, когда говорится о количестве совершенных действий. Также перфект используется, когда действие произошло в период времени, который еще не закончился. Указателями незаконченного периода являются маркеры времени: today - сегодня, this morning - этим утром, this year, month и др.
Какой-либо результат уже есть, но временной период еще не закончился (эта неделя или год). Таким образом, есть возможность исполнить действие или повторить еще раз в течение этого периода.
Теперь поговорим о Past Perfect. Оно всегда взаимосвязано с другим действием в прошлом. Past Perfect выражает действие, которое случилось раньше другого или определенного периода в прошедшем.
Present Perfect and Past Perfect, как было сказано выше, оба являются совершенными формами, но последнее относится к прошедшему времени. Второе действие, которое случилось позже, чаще всего употребляется в Past Simple, также могут использоваться указатели-маркеры. Это слова:
Present Perfect and Past Perfect часто имеют одинаковые указатели, но они отличаются по временному значению. Past Perfect практически всегда идет в качестве дополнительного. Оно всегда зависит от основного простого прошедшего времени.
Кстати, общие факторы Present and Past Perfect - маркеры времени:
Можно сказать, что это главные указатели перфектных времен.
Наиболее частым затруднением среди изучающих английский язык является выбор между Past Simple and Present Perfect. Проблема вызвана тем, что на русский язык они переводятся одинаково, однако несут различную смысловую нагрузку. Главное понять, что необходимо выразить, где сделать акцент.
Основные отличия Present Perfect and Past:
1. В Present Perfect (настоящее перфектное время) действие, совершенное в прошедшем, обладает непосредственной связью с настоящим периодом.
2. Past Simple говорит о моменте, который давно закончился и не имеет никакой связи с реальным настоящим. То есть то, что навсегда осталось в прошлом.
Сравним два предложения:
Данное предложение подразумевает, что человек уже никогда не сможет плавать, возможно, он умер.
Перевод тут такой же. Только имеется в виду, что он до сих пор любил и любит плавать по настоящий момент времени.
Я постоянно путалась в английских временах, и мне было очень трудно понять, в каких же случаях использовать этот злосчастный Present Perfect. Постараюсь сегодня объяснить максимально понятно и просто, в каких случаях необходимо употреблять Present Perfect, а не какие-то другие английские времена.
Мы используем Present Perfect, чтобы сказать, что событие произошло в неопределенный момент в прошлом. То есть мы не называем, когда именно это произошло. Мы говорим только, что это было в прошлом. Называть конкретное время не обязательно. Нельзя употреблять Present Perfect с такими выражениями, как yesterday, one year ago, last week, when I was a child, when I lived in Japan, at that moment, that day, one day , и так далее. А с выражениями, которые не называют какой-то определенный момент времени Present Perfect как раз употреблять и нужно. Это выражения ever, never, once, many times, several times, before, so far, already, yet, и так далее.
Рассмотрим несколько примеров:
I have seen that movie twenty times. (Я видел этот фильм 20 раз).
I think I have met him once before. (Думаю, я его однажды встречал).
There have been many earthquakes in California. (В Калифорнии было много землетрясений).
People have traveled to the Moon. (Люди летали на Луну).
People have not traveled to Mars. (Люди не летали на Марс).
Have you read the book yet? (Ты еще не прочитал эту книгу?)
Nobody has ever climbed that mountain. (Никто никогда не забирался на ту гору).
A: Has there ever been a war in Russia? (А России когда-нибудь была война?)
B: Yes, there has been a war in Russia. (Да, в России была война).
Заметьте, что ни в одном из примеров не был назван конкретный момент времени.
Все же такая формулировка, как «неопределенны момент времени» может быть вам не понятна. Давайте тогда разделим употребление Present Perfect по темам.
Можно использовать настоящее совершенное время, рассказывая о своем опыте. Это то же самое, что и фраза «I have the experience of… » Соответственно, если у вас не было подобного опыта по сей день, можно сказать об этом, используя это же время. Однако вы не можете упомянуть при помощи Present Perfect о каком-то специфическом событии.
I have been
to France.
(Имеется в виду, что у вас был опыт пребывания во Франции. Возможно, вы были там однажды, а, может быть, и несколько раз).
I have been
to France three times.
(Можете поставить в конце предложения сколько угодно «раз»).
I have
never been
to France.
(Здесь говорится о том, что у вас не было опыта поездки во Францию.)
I think I have seen
that movie before.
Я видел этот фильм раньше (У вас уже был такой опыт).
He has
never traveled
by train.
Он никогда не ездил на поезде (нет такого опыта)
Joan has studied
two foreign languages.
Джоан выучила два иностранных языка. (Она знает их сейчас).
A: Have
you ever met
him?
(Ты его встречала?)
B: No, I have
not met
him.
(Нет, не встречала).
You have grown
since the last time I saw you.
(Ты вырос с того момента, как я видел тебя последний раз.)
The government has become
more interested in arts education.
(Государство стало более заинтересованным в художественном образовании.)
Japanese has become
one of the most popular courses at the university since the Asian studies program was established.
(Японский язык стал одним из популярных в университетах с тех пор, как появились азиатские программы обучения.)
My English has
really improved
since I moved to Australia.
(Я заметно улучшил свой английский с тех пор, как переехал в Австралию.)
Present Perfect употребляется, когда мы упоминаем достижения человека или человечества. Но определенный момент мы не называем.
Man has walked on the Moon. (Человек высадился на Луне.)
Our son has learned how to read. (Наш сын научился читать.)
Doctors have cured many deadly diseases. (Врачи вылечили множество смертельных болезней.)
Scientists have split the atom. (Ученые расщепили атом.)
Используя настоящее незавершенное время, мы подразумеваем, что ожидаем, что произойдет какое-то событие.
James has not finished his homework yet. (Джеймс не доделал домашнюю работу.)
Susan hasn’t mastered Japanese, but she can communicate. (Сьюзан пока не стала специалистом по японскому языку, но может общаться.)
Bill has still not arrived . (Билл пока не приехал.)
The train hasn’t stopped . (Поезд не остановился.)
Мы используем Present Perfect, говоря о событиях, которые происходили несколько раз в разное время в прошлом. Употребление именно этого времени говорит о том, что процесс еще не закончился и может снова произойти.
Например:
The army has attacked that city five times. (Армия атаковала город несколько раз.)
I have had four quizzes and five tests so far this semester. (В этом семестре у меня было четыре викторины и пять тестов.)
We have had many major problems while working on this project. (У нас было много больших проблем во время работы над проектом.)
She has talked to several specialists about her problem, but nobody knows why she is sick. (Она разговаривала с несколькими специалистами о своей проблеме, но никто не знает, чем она больна.)
Еще раз напомню, что, употребление Present Perfect характеризует какое-то время в прошлом. Называть какой-то точный момент времени не так важно. Иногда мы хотим ограничить период времени в прошлом, разговаривая о свое или чужом опыте.
Например:
Have you been to Mexico in the last year? Ты хотя бы раз был в Мексике за прошлый год?
I have seen that movie six times in the last year. За последний год я посмотрел этот фильм 6 раз.
They have had three tests in the last week. За прошлую неделю у них было 3 теста.
She graduated from university less than three years ago. She has worked for three different companies so far. Она закончила университет меньше, чем три года назад. Это время она работала на трех разных компаниях.
My car has broken down three times this week. На этой неделе моя машина ломалась 3 раза.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ . «Last year» и «in the last year» имеют разные значения. «Last year» означает «в прошлом году», что является определенным моментом времени, поэтому используется Past Simple. «in the last year» — это 365 дней назад, то есть в любой из этих дней. Это не предполагает определенный момент времени, поэтому употребляется Present Perfect.
I went to Mexico last year. Я ездил в Мексику в прошлом году (год назад).
I have been to Mexico in the last year. Я был в Мексике по крайней мере в один из 365-ти дней из периода между сегодняшним днем и прошлым.
Актуально для глаголов, не образующих ing-формы (non-continuous verbs), а также для смешанных глаголов (mixed verbs). В этом случае мы употребляем Present Perfect для обозначения событий, начавшихся в прошлом и длящихся до сих пор. «For five minutes,» «for two weeks,» и «since Tuesday» — все эти выражения можно использовать с настоящим совершенным временем.
I have had a cold for two weeks. Я болею простудой две недели. Заболел в прошлом, но до сих пор продолжает болеть.
She has been
in England for six months.
Она в Англии 6 месяцев. Приехала в прошлом и еще не уехала.
Mary has loved chocolate since she was a little girl. Мэри любит шоколад с детства.
Иногда с Present Perfect могут использоваться и глаголы, образующие ing-формы: Например, глаголы «live,» «work,» «teach,» и «study».
