Красиво на японском языке. Коварная транскрипция японских слов и их произношение. Полезные слова и выражения японского языка

Япония – страна возможностей и новейших технологий. Но кроме технологических новинок в Японии есть нетронутые прогрессом места, которые окутаны тайнами и душещипательными легендами. В этой стране сочетается не сочетаемое. Невероятные пейзажи, созданные природой и самые высокие в мире небоскребы, новейшие технологии и древние сказания, новое и старое. Каждый, кто хотя бы раз побывал в этой удивительной и невероятно красивой стране захочет сюда возвращаться вновь и вновь.

А для того что бы получить максимальное удовольствия от путешествия по Японии, мы хотим предложить вам русско-японский разговорник, который вы сможете скачать или распечатать, непосредственно с нашего сайта. Тут есть следующие темы.

Общие фразы

Обращения

На таможне

На вокзале

Прогулки по городу

В транспорте

В гостинице

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Числительные

В магазине

В кафе, ресторане

Туризм

Приветствия – для того чтобы не показаться не культурным, вы должны уметь правильно приветствовать местных жителей. Как раз перевод и верное произношение таких слов собрано в этой теме.

Стандартные фразы – список всевозможных общих фраз, которые будут просто необходимы во время общения или дискуссии с представителями местного населения.

Вокзал – все слова, которые вам понадобятся на вокзалах, собраны в одной теме, здесь вы найдете любую необходимую на вокзале фразу.

Паспортный контроль – даже проходя такую строгую таможню и паспортный контроль, как в Японии, вы найдете нужные слова, что бы объяснить с какой целью прибыли и куда отправляетесь, для этого нужно просто открыть данную тему.

Ориентация в городе – Япония огромная страна, и если вы решите прогуляться без русско-японского разговорника по таким мегаполисам как, к примеру, Токио, вы, скорее всего заблудитесь и долго будете искать откуда пришли. Поэтому, во время прогулки по большому городу, держите открытой эту тему.

Транспорт – пользуясь общественным транспортом убедитесь что у вас открыта именно эта тема в разговорнике, ведь здесь есть перевод всех необходимых вопросов и слов связанных с транспортом.

Гостиница – проживание в отеле может быть еще приятнее если вы имеете под рукой разговорник, в котором собраны все необходимые вопросы и слова, для того что бы, к примеру, попросить убраться в вашем номере или принести вам в номер обед, и многое другое.

Чрезвычайные ситуации – в чужом городе, а тем более стране, всегда нужно быть уверенным, что у вас есть достаточно средств, для того, что бы обезопасить себя от чрезвычайных происшествий. Если с вами что-то произойдет в Японии, вы всегда можете открыть данную тему и позвать на помощь прохожих, вызвать скорую или представителей закона.

Даты и время – если у вас назначена встреча или какое то мероприятие на определенное время, а часы вы забыли в номере отеля, не переживайте, вы всегда можете узнать который сейчас час у прохожих, открыв тему в которой есть перевод всех необходимых для этого вопросов и фраз.

Покупки – посещая магазины вам нужно знать как произноситься и переводиться название того или иного товара, что бы попросить продавца дать вам то, что вы ищите. В этом разделе вы сможете найти большой список товаров и фраз, которые часто используются в магазинах.

Ресторан – если вы захотите посетить японский ресторан, вам захочется узнать, из чего состоят блюда, представленные в меню. Для этого создан данный раздел, с переводом вопросов, самых употребляемых в ресторане.
Числа и цифры – полный список цифр и чисел, с переводом и правильным произношением.

Хорошо, когда приезжая в страну, вы можете свободно общаться с местными жителями на их родном языке — это идеальный вариант. Но далеко не все и не всегда имеют такие знания, и хотя я считаю, что просто заучивание отдельных фраз, без общего знания языка не приведут к взаимному пониманию с местными жителями, возможно некоторые фразы всё же могут оказаться полезными.

На своём опыте знаю, что попытка иностранца хотя бы общепринятые фразы, такие как доброе утро, спасибо, до свидания, произнести на местном языке, всегда вызывает добрую ответную реакцию.

Что-бы не читать всё написанное с экрана, если вам необходимы эти слова-подсказки для поездки в Японию или для общения с японскими друзьями скачайте их для себя бесплатно , распечатайте и пользуйтесь. На этой страничке слова опубликованы частично, как наглядный пример того, что вы увидите в электронной версии.

И ещё для правильного произношения слов лучше почитать пару статей, так как в японском языке есть такие понятия как редуцирование — сокращение и в итоге слова произносятся не так как пишутся. Это особенно характерно для слов с окончанием — です- десу, します — щимасу, фактически звук «у» не произносится.

Полезные слова и выражения японского языка.

Приветствия:

охаёо гозаимасу — доброе утро!

конничива — здравствуйте (добрый день)!

конбанва — добрый вечер!

хаджимэмащите- приятно познакомиться

доузо ёрощику — рад познакомиться

о-ясуми насай — спокойной ночи

саёунара — до свидания!

Формулы вежливости:

намаэ-о ощиэтэ кудасай — как вас зовут?

то моущимасу — меня зовут...

сумимасэн — извините

о-гэнки дэс ка — как поживаете?

гэнки дэс — спасибо, хорошо

ииэ — нет

аригатоу — спасибо

доумо аригатоу годзаимас — большое вам спасибо

доуитащимащите — не стоит благодарности

онэгаи... — пожалуйста (при неформальной просьбе)...

доузо - пожалуйста (при приглашении)...

кэккоу дэсу — нет, спасибо

чётто маттэ кудасай — подождите, пожалуйста

щицурэй щимащита — извините (за беспокойство)

итадакимасу — приятного аппетита

гочисоу-сама дэщита... — спасибо за угощение

Выражение основных потребностей:

онака-га суку — я голоден

нодо-га каваку — я хочу пить

коохи-о кудасай — дайте мне, пожалуйста, чашечку кофе

цукарэта — я устал

нэмуй дэс — я хочу спать

о-тэарай-ва дочира дэсу ка — где туалет?

Доко дэсу ка — где находится...

арэ-о мисэтэ кудасай — покажите мне, пожалуйста, это...

Общение в стереотипных ситуациях:

доущитан дэс ка — что случилось?

даиджёубу десу ка — с вами всё в порядке?

даиджёубу дэсу — всё в порядке

икура дэсу ка — сколько это стоит?

дочира-но го щющщин дэсу ка — окуда вы (прибыли)?

Сагащитэ имас — я ищу...

мичи-ни маёимащита — я заблудился (в городе)

коко-ва доко дэсу ка — где я нахожусь?

эки-ва доко дэсу ка — где железнодорожная станция?

басутэй-ва доко дэсу ка — где автобусная остановка?

Гиндза-ва дочи дэсу ка — как пройти до Гиндза?

нихонго-га вакаримасэн — я не понимаю по-японски

вакаримасу ка — вы понимаете?

вакаримасэн — я не понимаю

щиттэ имас — я знаю

щиримасэн — я не знаю

корэ-ва нан дэсу ка — что это (такое)?

корэ-о кудасай — я куплю это...

эиго-о ханасэмас ка — вы говорите по-английски?

рощиаго дэ ханасэмасу ка — вы говорите по русски?

эиго-но дэкиру-хито имасу ка — здесь кто-нибудь говорит по-английски?

нихонго-дэ нанто иимасу ка — как это будет по-японски?

эиго-дэ нанто иимасу ка — как это будет по-английски?

рощиаго дэ нанто иимасу ка — как это будет по-русски?

моу ичи до иттэ кудасай — скажите ещё раз, пожалуйста

юккури ханащитэ кудасай — говорите, пожалуйста, медленнее

Э иттэ кудасай — пожалуйста, отвезите меня к... (в такси)

Мадэ икура дэсу ка — сколько будет стоить проезд до...

аищитэйру — я тебя люблю

кибун-га варуй — я себя плохо чувствую

Вопросы:

дарэ? — кто?

нани? — что?

дочи? — который?

дорэ? -какой?

ицу? -когда?

нан-джи дэсука? — который час?

доко? — где?

назэ — почему?

Основные формулы телефонного разговора:

мощи-мощи — алло!

Танака-сан-ва имасу ка — можно господина Танака?

доната дэсу ка — скажите, пожалуйста, кто у телефона?

Иванов дэсу — Иванов у телефона

русу дэсу — его нет дома

гаищюцу щитэимасу — он вышел из офиса

дэнващимасу — я вам позвоню

бангоучигаи дэсу — вы набрали неправильный номер

Основные жалобы, связанные со здоровьем:

онака-га итаи — у меня болит живот

казэ-о хиита — я простудился

кега-о щита — я поранился

самукэ-га суру — меня знобит

нэцу-га ару — у меня высокая температура

нодо-га итай — у меня болит горло

коукэцуацу — у меня поднялось давление

коссэцу — у меня перелом

хаита — у меня болит зуб

щинзоубёу — меня беспокоит сердце

дзуцуу — у меня болит голова

хаиэн — у меня воспаление легких

мочёуэн — у меня приступ аппендицита

якэдо — у меня ожог

ханадзумари — у меня насморк

гэри — у меня понос

ареругии — у меня аллергия

Самые употребляемые существительные:

джюущё — адрес

куукоу — аэропорт

гинкоу — банк

яккёку — аптека

бёуин — больница

оканэ — деньги

бангоу — номер

кеисацу — полиция

юубинкёку — почтовое отделение

джинджя — синтоистское светилище

отэра — буддийский храм

эки — станция

дэнва — телефон

киппу — билет

дэнщя — электропоезд

сакана — рыба

ясаи — овощи

кудамоно — фрукты

нику — мясо

мизу — вода

фую — зима

хару — весна

нацу — лето

аки — осень

амэ — дождь

Самые употребляемые глаголы:

кау — покупать

дэкиру — мочь

куру — приходить

ному — пить

табэру — кушать

ику — ехать

уру — продавать

ханасу — разговаривать

томару — снимать (номер в гостинице)

вакару — понимать

аруку — ходить пешком

каку — писать

Местоимения:

ватащи — я

ватащитачи — мы

аната — ты, вы

карэ — он

каноджё — она

карэра — они

Самые употребляемые прилагательные:

ии — хороший

варуи — плохой

оокии — большой

чиисаи — маленький

Так же познакомиться с фонетикой японского языка, выучить произношение наречий, цветов, числительных, обозначения направлений, увидеть написание полезных иероглифов, обозначающих дни недели, месяца, объявления и вывески, название городов и регионов вы сможете скачав бесплатно японский разговорник. Буду рада, если он вам поможет сориентироваться при посещении Японии. Дополнительно рекомендую почитать статью о в японском языке и о

Чтобы получить русско-японский разговорник необходимо оформить подписку на получение электронной версии разговорника, расположенного в сайдбаре блога.

В среде людей, изучающих японский язык, транскрипция слов является настоящим поводом для ссоры. Как лучше писать: «ти» или «чи», «си» или «ши»? Почему, когда японист видит, что персонажа аниме зовут «Сенджогахара», из его глаз начинает течь кровь? О видах транскрипции и о том, как произносить японские звуки, вы узнаете в этой статье.

Перед непосредственным изучением знаков японской азбуки необходимо разобраться с тем, как произносятся те или иные звуки и какими средствами они передаются на письме в других языках. Мы рассмотрим три варианта записи:

1) система Хэпбёрна (латиница);

2) кунрэй-сики (латиница);

3) система Поливанова (кириллица).

Система Хэпбёрна
(The Hepburn romanization system)

Джеймс Кёртис Хэпбёрн (13 марта 1815 – 21 сентября 1911) – врач, переводчик, учитель и протестантский миссионер. В 1867 году он выпустил в Шанхае японско-английский словарь. Позднее японское общество «Ромадзикай», разрабатывающее проекты латинизации японского письма, заимствовало и немного модифицировало английскую транскрипцию японских слов, использованную во втором издании этого словаря. В 1886 году в третьем издании, вышедшем в Токио, Хэпбёрн представил новый вариант транскрипции, полностью совпадающий с тем, что был создан обществом «Ромадзикай».

После Второй мировой войны транскрипция Хэпбёрна стала быстро набирать популярность. Японцы записывают ею имена в паспортах, названия мест на дорожных указателях и названия фирм. В учебниках японского языка для иностранцев также используется транскрипция Хэпбёрна. Её особенность заключается в том, что знаки латинского алфавита передают звучание японских слов с точки зрения носителей английского языка, без учёта того, как звуки воспринимаются самими японцами.

Кунрэй-сики (訓令式)

Данный вариант транскрипции был создан в 1885 году профессором Танакадатэ Айкицу (18 сентября – 21 мая 1952). Наличие сразу двух способов записи японских слов латинским буквами вызвало споры и путаницу, пэтому было решено выбрать только один из них. Так, в 1937 году система кунрэй-сики была установлена в качестве общегосударственного стандарта транскрипции.

Эта система записи является более научной. Её чаще всего используют сами японцы и лингвисты, изучающие японский язык. В большинстве начальных школ Японии на уроках родного языка объясняется именно этот способ записи японских слов.

Кунрэй-сики является более верной транскрипцией с точки зрения системы языка, отражая звуки так, как их воспринимают сами японцы. О днако человек, для которого японский язык не является родным, из-за неё может произносить слова неправильно (подробнее об этом позже).

Система Поливанова

Евгений Дмитриевич Поливанов (12 марта 1891 – 25 января 1938) – русский и советский лингвист, востоковед и литературовед. Он занимался изучением и исследованием различных диалектов японского языка, фонологией, а также преподавательской и политической деятельностью. В 1917 году им была предложена система записи японских слов кириллицей, которая широко используется и в наше время.

По своему устройству система Поливанова схожа с курэй-сики: она научна и логична, но может способствовать неправильному пониманию правил произношения некоторых японских звуков. Поэтому в настоящее время возникает множество споров, а также расхождений в записи кириллицей японских слов.

Способ записи Поливанова конфликтует с так называемой «народной» транскрипцией, которая ввиду своей бессистемности будет рассмотрена в данной статье лишь в сравнении с поливановской.

Рассмотрим все три способа транскрипции в сопоставительной таблице:

Сопоставительная таблица транскрипций

Обратите внимание на слоги, выделенные жирным шрифтом. Именно они всегда вызывают путаницу при записи японских слов кириллицей или латиницей.

Вы могли отметить, что в русскоязычной транскрипции, например, не используется буква «ш». Именно поэтому знающих людей возмущает, что слово «суши» записывается именно так, а не как «суси». Нет в кириллической транскрипции и буквы «е». Тем не менее, многие слова вроде «суши», «гейша» и «аниме» уже плотно вошли в обиход в таком изменённом виде.

Некорректной записи японских слов кириллицей способствует несколько факторов. Например, при переводе англоязычных текстов, в которых встречаются японские реалии, люди, не зная о существовании системы Поливанова, будут записывать по-русски слова, опираясь на их латинский вариант. Соответственно «sh» может легко превратиться в «ш», «j» в «дж» и т.д.

Но ещё один, самый главный фактор – это восприятие звуков японского языка на слух и, соответственно, иная их запись. Так как же всё-таки они произносятся?

Японское произношение

В целом, для русского человека японское произношение не покажется сложным. Некая путаница может возникнуть из-за попыток прочитать транскрипцию на манер русского языка. Ниже будет описано, как произносятся те или иные звуки в слогах каны. Однако для лучшего понимания особенностей произношения мы советуем вам воспользоваться интернетом, чтобы послушать японское произношение. Например, здесь вы найдёте , а здесь . Ресурс предоставляет возможность прослушивать произношение слогов японской азбуки по клику мышкой.

А – похож на русский а ; произносится так же, как в русском слове «сам».

И – звучит как русский звук и в слове «мир»; если И стоит в слове после гласного звука (кроме э ), она начинает звучать как й .

У – губы не округляются и не вытягиваются вперёд, как при произнесении русского у , а наоборот слегка растягиваются, как при произнесении и . Японский звук у напоминает звук, средний между русскими у и ы .

Э – звучит как русский звук э в слове «эти»; не смягчает предшествующий согласный звук (поэтому некорректно на письме передавать его русской буквой «е», как это часто происходит в «народной» транскрипции).

О – произносится как русский звук о , однако губы при этом не вытягиваются, а лишь слегка округляются.

К и Г – эти звуки во всех слогах произносятся так же, как русские к и г .

С – в слогах СА, СУ, СЭ, СО произносится так же, как русский звук с . В слогах СИ, СЯ, СЮ, СЁ первый звук является мягким шипящим и произносится как звук, средний между русскими сь и щ (соответственно, не может идти и речи о транскрибировании его буквой «ш»).

ДЗ – в слогах ДЗА, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО звучит как слияние звуков д и з (то есть не нужно произносить сначала д , а потом з ). В слогах ДЗИ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗЁ первый звук не имеет аналога в русском языке. Описать его можно как слияние звуков д и мягкого ж .

Т – в слогах ТА, ТЭ, ТО совпадает с русским звуком т . В слогах ТИ, ТЯ, ТЮ, ТЁ произносится как звук, средний между русскими ть и ч .

Д – в слогах ДА, ДЭ, ДО совпадает с русским звуком д.

Ц – произносится так же, как русский звук ц .

Н – в слогах НА, НИ, НУ, НЭ, НО, НЯ, НЮ, НЁ произносится так же, как в русском языке.

Х – в слогах ХА, ХЭ, ХО произносится тише, чем русский звук х ; в слоге ХИ произносится так же, как в русском слове «хихикать».

Ф – звук, средний между х и русским ф .

П и Б – произносятся так же, как русские звуки п и б .

М – совпадает с русским звуком м .

Р – звук, средний между русскими звуками л и р (произнесите русский звук р, но так, чтобы у вас не вибрировал язык). Из-за отсутствия звука л японцы используют вместо него звук р в заимствованных словах. Так, например, русские имена Ал ина и Ар ина по-японски будут звучать одинаково.

Слоги Я, Ю, Ё – произносятся так же, как русские я, ю, ё . Они называются слогами, поскольку состоят из двух звуков: согласного (й) и гласного (а/у/о).

В – представляет собой звук, средний между русскими в и у . Слог О (を/ヲ), когда-то входивший в ряд ВА, в современном языке не читается как во , а совпадает с русским звуком о .

Н (в слоге ん/ン) – в конце слов или перед гласными произносится как носовой звук (будто вы говорите звук н не ртом, а носом); перед звуками б, п, м читается как русский звук м ; во всех остальных случаях произносится как русский звук н .

) японских выражений с комментариями по употреблению.

– A –

Asobu – играть
Abunai – опасный (`Abunai!` = `Осторожно!`)
Aho – дурак, идиот
Ai – романтичная любовь
Akachan – ребенок
Akarui – яркий, веселый (индивидуальность)
Akuma – демон, дьявол, злой дух
Animeeshon – мультипликация. Обратите внимание, что animeeshon (в отличии от его обычного сокращения – anime) не ограничен только японской анимацией, оно может использоваться для обозначения любого вида мультипликации
Аite – противник. Будьте осторожны, слово имеет несколько вариаций. Его также употребить по отношению к партнеру танца
Аniki/aneki – сленговое выражение, обозначающее нечто вроде `старший брат`/`старшая сестра`
Aki – падение, низвержение
Amadare – дождевая капля
Ame – дождь
Ara – `О`k`, `Привет` или `Ох` (в качестве междометия)
Aruiwa – или, либо, возможно
Atama – голова
Ayashi – фантастика
Ashita – завтра

– B –

Baka – дурак, идиот
Bakudan – бомба
Bangasa – традиционный японский зонтик, сделанный из деревянной и бумаги
Bataa – масло
– еда, положенная в пластмассовую, лакированную или плетеную коробочку, которую японцы берут в поездку, на прогулку или на экскурсию, на работу, в школу. Чаще всего состоит из риса
Bideo – видео, видеолента. Происходит от английского слова `video`
Bikkuri – удивить
Bijin – красивая женщина
Bishoujo – прелестная девушка, красавица
Bishounen – привлекательный молодой человек
Bokken (боккэн) – деревянный меч для тренировок
Boushi – шляпа

– C –

Chotto – немного (`chotto matte` = `подождите немного`)
Сhanto – должным образом, в точности
Cha – японский зеленый чай
Chigao – неправильно, различие
Chisai – маленький, крошечный
Сhoppiri – маленькое количество
Chibi – маленький, молодой; в аниме под этим термином понимают карикатурно-маленькие изображения героев (признак того, что герой ведет себя по-детски)
Cho – супер
Chojin – супермен
Chojo – супер-женщина
Сhigau – глагол, используемый для обозначения чей-либо неправоты
Сhikara – сила, власть, мощь

– D –

Daijobu – `Я в порядке`, или используется как вопрос (`Как дела?`, `Ты в порядке?`)
Damaru – молчать
Damasareru – быть обманутым
Dare – кто

Densetsu (денсецу) – легенда
Desu – это
Deta – появляются
Doko – где
Doko ni – где?
Domo – очень
Dorekurai – как
Dojo (додзё) – зал для занятий
Doshite – почему
Doyatte – как
Douzo (додзо) – `Прошу`. Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ – `Домо`

– E –

Echi – извращённый, извращать
Eiyu – героический
Engi – театр
Erai – большой

– F –

Fubuki – метель, снежный буран
Fuenukkusu – феникс
Fuku – женская школьная униформа

Furoba – ванная
Fushigi – мистический, волшебный, загадочный
– в традиционных японских домах спят на матрацах – футонах, которые утром убирают в шкаф-оси-ирэ. Также в комплект спальных принадлежностей входит подушка и одеяло
Fuyu – зима
Fuzakeru – играть, дурачиться

– G –

Gaikokujin/Gaijin – иностранец (с точки зрения японца)
Gaki – молодой, незрелый человек
Gambatte! – `Удачи!`, `Старайся!`
Ganbaru – упорствовать
Ganbare – вынести, упорствовать
Ganjitsu – 1ое января
Gekiga – драма, игра
Genki – дух, мужество, твага, энергия, здоровенный, крепкий
Genki desu – хорошо, отлично
Genso – иллюзия
Geta – традиционная Японская обувь, состоящая из деревянной сандалии, с двумя параллельными планками древесины
Giku – ложь
Giri – долг, обязанность
Giri-giri – приближение к пределу, границам
Ginga – Галактика. В более узком смысле – Млечный путь
Ginzuishou – серебрянный кристалл

– H –

Ha – листва
Hachimaki (хатимаки) – белая ленточка на голове, символ полной концентрации на своем деле
Hanabi – фейерверк
– юбкообразные, часто плиссированные, штаны, похожие на широкие шаровары
Hana – цветы
Hanabira – лепесток

Hareru – солнышко
Haru – весна

Hashiru – бегать
Hatsukoi (хатсукои) – первая любовь (платоническая)

Hatsuyume – освещенный (зажженный); буквальный перевод `Сначала мечтайте` (hatsu = сначала, yume = мечта)
Hajimemashite – `Как ваши дела?`
Hayaku – быстро, рано, торопиться
Hazukashii – смущение
Heisei – мир, спокойствие
Henshin – трансформация, преображение
Hidari – левый
Hentai – порно анимэ/манга. Буквально переводится как `извращённый`
Hidoi – серьезный, резкий
Hime – принцесса; благородная девушка
Himitsu – тайна
Higasa – зонтик солнца или пляжный зонтик
Hon (хон) – книга
Hoshiboshi (хош(с)ибош(с)и) – звезды
Hotaru – светлячок
Hoseki – драгоценный камень
Hoshi – звезда
Hyoeyu – изгнанник, отверженный

– I –

Iichi – один
Ichiban – первый, лучший
Iie – нет; используется, как отрицание сообщения собеседника
Ikenai – не позволенный
Iku- идти
Imouto – младшая сестра
Inoch – жизнь
Inu – собака
Irrashaimase – `Добро пожаловать!`
Itai – болезненный; используется, как междометие `Ой!`
Itazura – шалость
Itsu – когда, если
Itekimasu – `Я ушел!`
Iterashai – переезд, перевод
Itoko – кузен
Izumi – фонтан

– J –

Jigoku – ад
Jagaimo – картофель
Joou – королева
Juu – оружие, винтовка
Ja ne -`Ещё увидимся`
Juku – школа
Jyu – десять
Joshikousei – ученица средней школы
Jiji – дед, дедушка
Josei – ободрение

– K –

Kai – ракушка, моллюск
Kaidashi – поход за покупками
Kaiju – монстр
Kage – тень, оттенок
Kakumei – революция
Kamawanai – независимо от
Kame – черепаха
Kamen – маска
Kami – бумага (отдельные листы и материал)
Kaminoke – волосы (на голове)
Kami-sama – Бог, божественный
Kanarazu – `Я клянусь!`/ ` Чего бы мне это не стоило! `
Kanojo – она (3 лицо, женский род); подруга

Kanrinin (канринин) – управляющий, хозяин, хозяйка
Kanpai – тост
Kantai – флот
Kappa (каппа) – водяные духи
Kare – он (3 лицо мужской род); друг
Karui – легкий (вес)
Kasumi – туман, дымка
Kata (ката) – система боевых движений, в которых содержатся все основные технические действия и передвижения, существующие в стиле. Выполняющий ката ведет медитативный поединок против нескольких противников, атакующих одновременно, различных по силе, росту, технике владения ударами и вооружению. Ката воссоздает условия реального поединка, заставляет действовать на уровне подсознания. В результате вырабатывается автоматизм движений и рефлексов Katana (катана) – меч самурая с изогнутым лезвием 65-80 см длиной
Kaze – ветер (Kamikaze=`Божественный ветер`)
Kau (кау) – покупать
Kawa – река

Kawaiikune (кавайикунэ) – немилая или попросту противная
Ke – волосы; мех; шерсть
Kechappu – кетчуп
Kedo – но, ведь, же, зато, впрочем, же
Keiki (кэйки) – ребенок или дети
Keisatsu – полиция
Kega – рана, ущерб
Ki – сущность, энергия, дух, воздух, чувство, ум; лес или дерево (категории числа и пола практически не используются)
Kiba – солнце
Kibun – настроение; чувство
Kiiroi – желтый
Kinryoku – святилище
Kimagure – причудливый
Kimochi – ощущение, чувство, настроение, расположение

Kinishi nai – `Не волнуйтесь об этом`
Kirai – ненависть, неприязнь
Kiri – туман
Kishi – рыцарь
Kissaten (киссатэн) – мелкая забегаловка типа кафетерия
Kitsune – лиса
Kitsunegari – охота на лис
Koibito – возлюбленный/возлюбленная; друг/подруга
Kodomo – ребёнок
Kodachi – группа деревьев, роща
Koi – любовь
Koinu – щенок
Kokoro – сердце
Kompeki – лазурно-синий
Kono – этот, данный
Koneko – котёнок
Kori – лёд
Korosu – убивать
Kotaete – отзываться
Kotchi – сюда, здесь
Kouhai (кохай) – младший по положению
Kouma – жеребёнок
Kowai – страшно
Kurai – темный; мрачный. Главным образом используемый буквально, чтобы описать недостаток света, но может также использоваться фигурально, чтобы описать настроение
Kuru – прибытие
Kuro – чёрный
Kunoichi (куноичи) – девушка-ниндзя
Kuroi – черный (цвет); темный
Kusa – трава
Kuso (кусо) – раздражающий, нахальный
Kyu – девять
Kyuuketsuki – вампир

– M –

Maho – магия
Makaseru – возлагать, доверять
Makeru – проигрывать, растерять, терять
Mainichi – каждый день
Majime – прилежный, старательный, усердный, порядочный, честный
Mamono – монстр; призрак; спектр; дух; демон
Mamoru – защищать, охранять

Manga-ka – профессиональный создатель манги (причем эта профессия совмещает в себе художника, режиссера и сценариста)
Manga-kissa – `manga-кафе`. Это – магазин, который содержит большой ассортимент мангию. Люди платят за полчаса или час, чтобы посидеть и почитать различную mang`у
Manmo – демон
Masaka – невероятно
Masutaado – горчица и приправа
Matsu – ждать
Matte – подождать
Mazoku – ma = зло, zoku = люди… в основном это монстры и демоны
Meishi – визитная карточка
Megami – богиня
Migi – правый, право
Miko – жрица или дева
Minaku – окруженный любовью и красотой
Misairu – ракета
Mizu – вода
Mochi – рисовый пирог
Mochiron – конечно, без сомнения, естественно
Mononoke – дух; призрак minna (мина)- друзья (или просто – `все`, находящиеся рядом в эту секунду)
Mori – лес
Moshi-Moshi – неофициальное телефонное приветствие
Musume – молодая женщина; часто используется, чтобы обратиться к дочери
Muteki – непобедимый, неуязвимый

– N –

Nagare-boshi (нагарэ-бош(с)и) – падающая звезда
Naruhodo – `Я вижу`, `Я понимаю`
Namida – слёза
Nani – что (может также использоваться как возглас или замешательства)
Nasakenai – жалкий, позорный
Natasuyasumi – летние каникулы
Natto – японское блюдо из забродивших соевых бобов, которое даже большинство японцев отказывается есть
Natsu – лето
Ne (нэ) – частица (обычно в конце предложения), поощряющая собеседника согласиться со сказанными словами

Nezumi – мышь
Nippon – Япония (Nippon имеет немного более традиционный характер чем Nihon)
Ni – два
Nigeru – бежать, убегать

Niji – радуга
Nijizuishou (ниджизуисёу) – я (женск.)
Niku – мясо; плоть
Ningen – человек; человечество
Nihon – Япония
Nodachi – относительно редкая форма изогнутого японского меча, подобного katan`е, но более длинного

– O –

Obaa-chan – бабушка (более вежливый вариант)
Obake – призрак, дух
Obasama (обасама) – мама, женщина средних лет
Ofukuro (офукуро) – мама

Ojii-chan – дедушка (более вежливый вариант)
Ojisama (одзисама) – дядя, мужчина средних лет
Ojisan (одзисан) – дядя, мужчина средних лет
Ojousama – почтительное обращение к дочери человека из высшего класса (также используется как оскорбление к девочке/девушке, подразумевая, что она чрезмерно наивна или избалована)
Okaa – мать
Okaasan (окаасан) – мама
Okaeri (о-каэри) – добро пожаловать домой
Okairinasai – добро пожаловать домой
Okami – волк
Okane – деньги
Okashii – странный, неожиданный
Okonomiyaki (окономияки) – `японская пицца`, толстые лепешки, жарящиеся на железной сковороде. В тесто добавляется мясо (свинина, говядина) и овощи, готовую окономияки поливают соусом.
Oku – сто миллионов (100, 000, 000)
Okaa-chan – мать (более вежливый вариант)
Omedeto – поздравления
Omake – премия
Omocha – игрушка
Omoi – тяжелый; важный
Omoshiroi – забавный, забавный, интересный
Onbe-san – старшая сестра, или невестка, а также любая молодая женщина
Oneechan (онээтян) – старшая сестра
Oneesan (онээсан) – тоже старшая сестра, но более вежливо (суффикс -сан, а не -чан)
Onegai – пожалуйста
Oni – сказочные великаны-людоеды
Onii-chan – старший брат (более вежливый вариант)
Onna (онна) – девушка, женщина
Orenji – оранжевый

Otanku – глупый
Oto-chan – отец
Otoko – человек
Otouto – маленький брат
Otome – девочка; молодая леди
Otou-chan – отец (более вежливый вариант)
Otousan – отец
Ou – король
Oyaji (оядзи) – старик в значении отец
Oyasumi – спокойной ночи

– P –

Prinsess (принсэсу) – принцесса
Pika – блеск света

– R –

Raion – лев (транскрипция английского слова)
Ramen (рамен) – лапша, приготовленная в мясном или овощном бульоне
Ringo – яблоко
Roku – шесть

Ronin (ронин) – , покинувший по каким-либо причинам свой клан и оставшийся без хозяина
Ryu – дракон

– S –

Saa – уклончивый ответ, указывающий, что сказанное стало пищей для размышлений
– основной компонент, из которого готовится этот японский спиртной напиток (около 16-18°)
– лепестки цветков японской вишни
San – три
Saru – обезьяна
– блюдо из сырой рыбы
Sayonara – До свидания!
Sebrio – костюм
Segei – справедливость
Sei – божественный
Seihuku – школьная униформа
Seinen – относится к молодым, взрослым мужчинам

Senki – столетие
Sennoujuku – подготовительная школа, занятия в которой направлены на подготовку к экзаменам
Senpai (сэмпай) – старший по положению
Sensei – наcтавник, учитель (иногда используется как суффикс)
Senshi – солдат, воин
Sentai – команда
. В Японии – это отдельная профессия, многие из них весьма известны и популярны, у них есть свои фэны и фан-клубы, сайты в Интернете и так далее.
Setsuhen – хлопья снега
Shabon – мыло
Shi – четыре
Shiawase – счастье/ быть счастливым
Shichi – семь
Shikashi – однако, но
Shi kuretto – секрет
Shimatta (симатта) – блин, черт, облом
Shinnai (синаи) – японский тренировочный меч из четырех полос бамбука, связанных кожей
Shin – новый
Shinjiru – вера, доверие
Shinkai – глубокое море
Shinto – самая старая религия Японии ( основан на преклонении и сосуществовании с естественным миром)
Shinobi – крадущийся, тайный. Это слово обычно упоребляется с другими словами. Например `shinobi ashi` = `идти спокойно`; `shinobi koe` = `шептание`; `shinobi komu` = `крадущийся в` Shinu – умереть (Shinda = Мертвый, Shinanaide = Не умирай, Shine = Умри)
Shiroi – белый (цвет)
Shiruba – серебро
Shita – низ
Shitsukoi – постоянный, неустанный

Shojo (cёдзё) – девочка
Shonen (cёнэн) – мальчик
Shotai – отряд
Shonen-Ai – буквально означает `любовь мальчика`, близкие (очень!) отношения между мужчинами
Sono – те, эти
Sora – небо
Spatula (спатула) – лопата, лопатка
Suishou – кристалл
Sugoi – одна из трех превосходных степеней. Две другие – suteki и subarashii. Все три степени взаимозаменяемы. Однако, sugoi часто выражает восхищение кем – то (мощью или талантом) и может быть смешана с ощущением страха.
Suru – делать
Sukebe – непристойный, извращенный
Suki – симпатия, привязанность (Suki da = Я люблю тебя)
Suteki – замечательный, удивительный, большой
Sumimasen – мне жаль
– колобки из риса, приготовленного особым способом, и все многообразие рыбы, морепродуктов и овощей. Вопреки расхожему мнению, `суши` в Японии называется любое блюдо, при приготовлении которого используется рис с уксусом

– T –

Tachi – меч
Tadaima – `Я дома!`
Takaramono – сокровище
Tai – организация или клуб
Taihen – чрезвычайно
Taisen – битва, война
Taiyou – клык, ядовитый зуб
Tankoubon – том манги
Tanto (танто) – японский нож
Tanoshii – забава, забавная
Tanteidan – детектив
Tamago – яйцо
Tamashi – душа; дух
Tasukeru – помочь (Tasukete Куре! = Помогите мне!)
Тatakau – бороться, сражение
Tatsu – стоять
Teki – враг
Tenku – зрение, вид
Teriyaki – зажаренные кусочки мяса, предварительно замаринованные в соевом соусе с лимоном и луком, под кисло-сладким соусом или соусом барбекю
Tempura (тэмпура) – овощи или рыбопродукты, зажаренные в кляре
Tennou – император
Tetsewon – могущественный
Tsukue – стол
Tsuru – подъемный кран
Terebi – телевидение
Toki – время
Tomodachi – друг
Tonikaku – в любом случае/так или иначе
Tora – тигр
Tori – птица
Totemo – очень, чрезвычайно
Tsuchi – грязь; земля; почва
Tsuki – луна

Вашему вниманию представляется краткий японский разговорник, если вам необходимы повседневные, часто употребляющиеся слова и фразы на японском языке, то вперед!

Приветствия

Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu ) – “Доброе утро”.

Это вариант достаточно вежливого пожелания доброго утра.

Стоит напомнить, что «у» не произносят в японском языке после глухих согласных. Так что это произносят «Охае годзаимас» .

Охаё (Ohayou) - это неформальный вариант, может использоваться среди друзей и молодежи.

Оссу (Ossu) – очень неформальный и очень мужской вариант (произносят как «осс» ). Настоятельно не советуется употреблять девушкам мужские варианты произношения.

Коннитива (Konnichiwa) – «Добрый день»,»Здравствуйте», «Привет». Наверно одно из самых известных японских слов.

Яххо! (Yahhoo) – неформальный вариант слова «привет».

Оой! (Ooi) – также неформальный вариант “Привет”, используется мужчинами. Часто для привлечения внимания при большом расстоянии.

Ё! (Yo!) – исключительно неформальный мужской вариант того же приветствия.

Гокигэнъё (Gokigenyou) – достаточно редкое и очень вежливое женское приветствие, можно перевести как “Здравствуйте”.

Комбанва (Konbanwa) – «Добрый вечер».

Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) – «Давно не виделись». Произносят как «хисасибури дес». Женским неформальным вариантом будет - Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?), мужским Хисасибури да наа… (Hisashiburi da naa) .

Моси-моси (Moshi-moshi) – используется при ответе на звонок по телефону как «алло».

Прощания

Саёнара (Sayonara) – обычный вариант “Прощай” если мало шансов на новую встречу.

Сараба (Saraba) – неформальный вариант типа «пока».

Мата асита (Mata ashita) – обычный вариант «до завтра». Женский - Мата нэ (Mata ne), мужской - Мата наа (Mata naa) .

Дзя, мата (Jaa, mata) – “Еще увидимся”. Очень часто используемый неформальный вариант.

Дзя (Jaa) – совсем неформальный вариант, часто используется подругами.

Дэ ва (De wa) – чуть более формальный вариант чем «Дзя (Jaa)» .

Оясуми насай (Oyasumi nasai) – “Спокойной ночи”. Несколько формальный вариант, неформальным будет просто - Оясуми (Oyasumi) .

Повседневные фразы на японском:

Ответы

Хай (Hai) – “Да”. Универсальный стандартный ответ. Нередко может означать что угодно, но не согласие, а, например, лишь — «продолжайте», «понимаю», «ага».

Хаа (Haa) – “Да, господин”, «Слушаюсь господин». Это очень формальное выражение.

Ээ (Ee) – “Да”. Не очень формальная форма.

Рёкай (Ryoukai) – “Так точно”. Военный ответ.

Иэ (Ie) – “Нет”. Стандартное вежливое выражение. Также используют как вежливую форму отклонения благодарности или комплимента.

Най (Nai) – “Нет”. Используется для указания на отсутствие или несуществование чего-либо.

Бэцу ни (Betsu ni) – “Ничего”.

Наруходо (Naruhodo) – “Конечно”, “Конечно же”.

Мотирон (Mochiron) – “Естественно!” Выражение уверенности.

Яхари (Yahari) – “я так и думал”.

Яппари (Yappari) – тоже, но не так формально.

Маа… (Maa) – “Возможно…”

Саа… (Saa) – “Ну…”. Используют когда с трудом соглашаются и сомневаются.

Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) – «Неужели?», «Правда?»

Хонто? (Hontou?) – Менее формальная форма.

Со дэсу ка? (Sou desu ka?) – Формальная форма фразы «Надо же…». Неформальная - Со ка? (Sou ka?), может произносится как “Су ка!”

Со дэсу нээ… (Sou desu nee) – “Вот как…” Формальный вариант.

Со да на… (Sou da naa) – Мужской вариант.

Со нээ… (Sou nee) – Женский вариант.

Масака! (Masaka) – “Быть не может!”

Повседневные фразы на японском:

Просьбы

Онэгай симасу (Onegai shimasu) – Весьма вежливая форма просьбы. Особенно часто используется в просьбах типа “сделайте кое-что для меня”.

Онэгай (Onegai) – Менее вежливая и куда более часто встречающаяся просьба.

- кудасай (kudasai) – Вежливая форма. Добавляют как суффикс к глаголу.

- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) – Более вежливая форма. Так же добавляют как суффикс к глаголу. Перевести можно как “не могли бы вы сделать нечто для меня?”.

Повседневные фразы на японском:

Благодарности

Домо (Doumo) – «Спасибо», используют в ответ на повседневную небольшую помощь. Например, когда вас пропустили вперед или подали что-то.

Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) – Вежливая и формальная форма, выражение обычно произносится как “Аригато годзаймас“ .

Аригато (Arigatou) — Менее формальная вежливая форма.

Домо аригато (Doumo arigatou) – “Большое спасибо”.

Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) – Очень вежливая и очень формальная фраза выражения благодарности.

Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) – “Я – ваш должник”. Очень вежливая и формальная форма. Неформально говорят - Осэва ни натта (Osewa ni natta) .

Иэ (Iie) – “Не за что”. Неформальная форма. Вежливый вариант - До итасимаситэ (Dou itashimashite) .

Повседневные фразы на японском:

Извинения

Гомэн насай (Gomen nasai) – “Извините, пожалуйста”, “Прошу прощения”, “Мне очень жаль”. Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Часто не является извинением за существенный проступок (в отличие от “сумимасэн”).

Гомэн (Gomen) – Неформальная форма того же.

Сумимасэн (Sumimasen) – “Прошу прощения”. Вежливая форма. Извинение из-за свершением существенного проступка.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman) – Не очень вежливый, мужской вариант.

Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) – “Прошу прощения”. Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, как «прошу прощение за беспокойство» при входе в кабинет вышестоящего.

Сицурэй (Shitsurei) – тоже, но менее формально.

Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) – “Мне нет прощения”. Очень вежливая и формальная форма, чаще употребляется в армии и в бизнесе.

Мосивакэ най (Moushiwake nai) – не такой формальный вариант.

Додзо (Douzo) – “Прошу”. Краткая форма, предложение войти, взять вещь и так далее. Ответом является уже знакомое нам “Домо” .

Тётто… (Chotto) – “Не стоит беспокоиться”. Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить кофе.

Повседневные фразы на японском:

Бытовые фразы

Иттэ кимасу (Itte kimasu) – Буквально можно перевести как «Я ушел, но собираюсь вернуться». Используют при уходе из дома на работу или в школу.

Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) – Не формальная форма, что-то вроде — “Я выйду на минуточку”.

Иттэ ирасяй (Itte irashai) – “Возвращайся поскорей”. В ответ на «Иттэ кимасу (Itte kimasu)».

Тадайма (Tadaima) – “Я вернулся» или «я дома”. Используется и как духовное возвращение домой.

Окаэри насай (Okaeri nasai) – “Добро пожаловать домой”, в ответ на “Тадайма” . Окаэри (Okaeri) – не формальный вариант.

Итадакимасу (Itadakimasu) – произносится перед едой. Буквально – “Я принимаю [эту пищу]“. Часто складывают ладошки как при молитве.

Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) – “Спасибо, было вкусно”. При окончании еды. Другой вариант - Готисосама (Gochisousama)

Повседневные фразы на японском:

Повседневные и необходимые фразы

Кавайи! (Kawaii) – «Вау!», «Как мило!», “Какая прелесть!” . Часто используют в отношению к детям, девушкам, а также очень красивым парням. В этом слове сильно значение “проявление слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле данного слова)”.

Сугой! (Sugoi) – “Круто” или “Крутой/крутая!” В отношении к людям используется для обозначения мужественности.

Каккоии! (Kakkoii!) – “Крутой, красивый, офигенный!”

Сутэки! (Suteki!) – “Красивый, очаровательный, восхитительный!”, произносится как “Стэки!”.

Хидой! (Hidoi!) – “Злюка!”, “плохо”.

Ковай! (Kowai) – “Страшно!” . При выражение испуга.

Маттэ! (Matte) – “Постойте!”, «Остановитесь!»

Абунай! (Abunai) – предупреждение — “Опасно!” или “Берегись!”

Фразы SOS на японском:

Тасукэтэ! (Tasukete) – “На помощь!”, “Помогите!” — произносят как “Таскэтэ!”.

Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) – “Остановитесь!”, «Прекратите!» или «Перестаньте!»

Дамэ! (Dame) – “Нет, не делайте этого!”

Ханасэ! (Hanase) – “Отпусти!”

Хэнтай! (Hentai) – “Извращенец!”

Урусай! (Urusai) – “Заткнись!”

Усо! (Uso) – “Ложь!”, «Врешь!»