Belhharavia may-akda Julian Felloose. Julian Felloose: Belhharavia.

Ang aking asawa na si Emma, \u200b\u200bkung wala ang aking buhay ay malamang na hindi magaganap

Si Julian Fellowes ay isang hindi nakarehistrong marka ng kalakalan ng mga kapwa ni Julian at ginagamit ng Limitado ng Limitado ng Publishing ng Orion

Ang Belgravia ay isang nakarehistrong marka ng kalakalan ng Limitadong Grupo ng Orion Publishing

Ang karapatan ng mga kapwa ni Julian na makilala bilang ang may-akda ng gawaing ito ay iginiit alinsunod sa Copyright, Designs at Patent Act 1988.

Ang Imogen Edwards-Jones ay kumilos bilang isang consultant ng editoryal sa paglikha ng Julian Fellowes's Belgravia.

Si Lindy Woodhead ay kumilos bilang isang makasaysayang consultant sa paglikha ng Julian Fellowes Belgravia.

Lahat ng karapatan ay nakalaan.

Unang inilathala bilang Julian Fellowes. Belgravia. Ni Weidenfeld & Nicolson, London.

Pagsasalin mula sa Ingles Elena Kisulekova.

Na sumasakop sa takip ng Victoria Manakova

Mapa na isinagawa ni Julia Katashtskaya.

1. Mula sa bola sa labanan

Ang nakaraan, habang paulit-ulit naming paulit-ulit, bansa ng ibang tao, kung saan ang lahat ay naiiba. Marahil ito ay talagang tulad nito. Bakit doon, bago ang lahat ng bagay ay talagang naiiba kung pinag-uusapan natin ang moralidad at tradisyon, tungkol sa papel ng mga kababaihan o mga awtoridad ng aristokrasya, pati na rin ang tungkol sa isang milyong iba pang mga bahagi ng pang-araw-araw na buhay. Ngunit kasama dito mayroon ding pagkakatulad. Ambolism, inggit, galit, kasakiman, kabaitan, walang pag-iimbot at, higit sa lahat, ang pag-ibig sa mga nakaraang panahon ay hindi gaanong papel kaysa sa ngayon. Ang kuwentong ito tungkol sa mga tao na nanirahan dalawang siglo na ang nakalilipas, gayunpaman, maraming mga aspirasyon at mga kinahihiligan, ang pag-aalsa sa kanilang mga puso, ay nakakagulat na tulad ng drama, na nilalaro sa ating panahon sa isang bagong paraan ...

Hindi mo naisip na ang lungsod ay nasa gilid ng digmaan, at kahit na mas mababa siya ay kahawig ng kabisera ng bansa, wala pang tatlong buwan ang nakalipas, tinanggihan mula sa isang kaharian at naka-attach sa iba. Brussels Hunyo 1815 ay parang sa ilalim ng tubig sa kapaligiran ng holiday. Shootlies ang motley hanay ng mga merkado, pinagsama bukas na mga gawa ng mga bukas na crew, naghahatid ng marangal na mga babae na may mga anak na babae sa kagyat na sekular na mga gawain. Ang lahat ay kapansin-pansin, na ang Emperor Napoleon ay dumating at anumang oras ay maaaring masira ang kampo sa lungsod mismo.

Ang lahat ng ito ay maliit na interesado sa Sofia Trenchard. Itinulak niya ang karamihan ng tao na may isang decisiveness na hindi nag-abala sa kanyang edad: Sofia ay labing walong taong gulang lamang. Tulad ng anumang mabuting binibini, lalo na sa bansa ng ibang tao, sinamahan siya ng camerist na si Jane Croft, na apat na taon lamang kaysa sa Mrs .. Kahit na ngayon bilang isang defender na pinoprotektahan ang kasamang nito mula sa mga sensitibong clashes sa mga naglalakad, sa lalong madaling panahon Sofia, na, tila, walang maaaring tumigil. Siya ay mabuti, at kahit na napaka, sa isang klasikong Ingles na paraan - asul na mata blonde, ngunit sa isang matalim na balangkas ng bibig ito ay malinaw na ang batang babae na ito ay hindi hilingin ang permiso ng ina bago magmadali sa pakikipagsapalaran.

- Porpinus, at pagkatapos ay iiwan niya ang kumain, at ito ay lumabas na lumakad kami sa isang distansya!

Si Sofia ay nasa panahong iyon ng buhay, kung saan halos lahat: kapag ang pagkabata ay nasa likod, at ang maliwanag na kapanahunan, hindi pinalubha ng karanasan sa buhay, binibigyang inspirasyon ang isang kabataang lalaki o isang kumpiyansa ng babae na magagawa nila ang lahat, at patuloy ito hanggang sa totoo Ang Adulcher ay nakakumbinsi ay hindi nagpapatunay na hindi ito ganoon.

"Miss, ngunit hindi ko mas mabilis," Jane grumbled, at bilang kung sa patunay ng kanyang mga salita sa isang lugar sa isang hurrying hussar hunhon ang babae at hindi kahit na abala upang humingi ng paumanhin. - Kanan Tulad ng sa larangan ng digmaan!

Hindi tulad ng kanyang maybahay, hindi maaaring ipagmalaki ni Jane ang kagandahan, ngunit may kaaya-ayang mukha, masigla at mapula-pula, bagaman mas natural na tumingin sa mga landas ng nayon kaysa sa mga lansangan ng lungsod.

Siya rin, ay hindi isang mahiyain sampung, at ang batang babaing punong-abala ay nagustuhan ito.

- Akala ko ikaw ay mas malakas!

Si Sofia ay halos umabot sa layunin. Sa isang malawak na kalye, lumipat sila sa courtyard, kung saan isang beses, tila may isang billing market, ngunit ngayon ang hukbo requisitioned ito sa ilalim ng warehouses ng pagkain at mga sandata. Mula sa mga malalaking kariton, ang mga kahon at bales ay nagngangalit, na noon ay hinati kasama ang mga malaglag sa paligid; Ang mga opisyal ng lahat ng mga regiments inilipat sa pamamagitan ng isang walang katapusang daloy, puno ng mga grupo, talked, minsan pumasok sa daluyan. Ang hitsura ng isang magandang batang babae at ang kanyang mga tagapaglingkod ay hindi maaaring makaakit ng pansin, at para sa isang segundo, ang lahat ng mga pag-uusap ay hupa, halos cessing.

"Mangyaring huwag mag-alala," sabi ni Sophia, mahinahon na mga opisyal. - Dumating ako sa aking ama, si Mr. Trenchard.

- Alam mo ba kung paano pumunta sa kanya, Miss Trenchard? - Ang ilang mga binata ay nagsalita pasulong.

- Alam ko. Salamat.

Nagpunta si Sofia sa pasukan sa pangunahing gusali, na mukhang mas malaki, at, sinamahan ng nanginginig na Jane, umakyat sa hagdan sa ikalawang palapag. Dito, ang ilan sa mga opisyal ay inaasahang matatanggap, ngunit si Sofia ay hindi na bago ang etiketa. Ang batang babae ay malakas na nagtulak sa pinto.

- Maghintay dito! - Sinabi niya sa Cherista.

Si Jane ay nanatili sa pagtanggap, hindi nang walang kasiyahan ng pagkuha ng mga mausisa na pananaw ng mga tao.

Ang silid kung saan pumasok si Sofia ay maliwanag at maluwang. Sa gitna ito ay isang solidong talahanayan ng pagsulat ng pinakintab na mahogany, at ang natitirang bahagi ng mga kasangkapan ay napili sa parehong estilo, ngunit ang sitwasyon ay mas angkop para sa mga komersyal na gawain kaysa sa sekular. Ito ay isang lugar ng trabaho, hindi ang laro. Sa sulok ng Dorodal tao ng mga taon, apatnapung may isang maliit na inutusan na opisyal sa isang makinang na uniporme.

- Ano ang impyerno sila ay nagambala sa akin? - Siya ay tumalikod, ngunit sa paningin ng kanyang anak na babae, ang kanyang kalooban ay nagbago sa kanya, at isang galit na pulang mukha naiilawan ng isang malambot na ngiti. - Well? Tinanong niya, ngunit si Sofia ay talagang tumingin sa opisyal. Nodded ama. - Captain Cooper, mangyaring patawarin mo ako.

- walang kahila-hilakbot, trintante ...

- Trenchard?

- Mr. Trenchard. Ngunit kailangan namin ng harina sa gabi. Ipinangako ako ng aking kumander na hindi ako babalik nang wala siya.

- Captain, ipinapangako kong gawin ang lahat sa aking kapangyarihan.

Ang opisyal ay malinaw na tumalon, ngunit napilitang sumang-ayon hindi bababa sa para dito, dahil hindi siya makakamit ng mas mahusay. Si Kivnow, si Cooper ay lumabas, at ang kanyang ama ay nanatili sa kanyang anak na babae lamang.

- Natanggap? - Tinanong niya ang nakikitang kaguluhan.

Mula sa gilid ito ay tumingin napaka-hawakan: isang negosyo tao, isang tuloy-tuloy at kalbo, ay sa walang pasensya kaguluhan, tulad ng isang bata sa bisperas ng Pasko.

Hangga't maaari, lumalawak ang pause sa imposible, binuksan ni Sofia ang ridicul at maingat na nakuha ang puting karton rectangles mula doon.

- Tatlong tatlong! Sinabi niya, tinatangkilik ang kanyang tagumpay. - Isang bagay para sa iyo, isa para sa aking ina at isa para sa akin.

Trenchard halos snatched card mula sa kanyang mga kamay. Hindi siya maaaring magpakita ng higit na kawalan ng pasensya, kahit na ang isang buwan ay nanirahan nang walang pagkain at tubig. Sa mga imbitasyon, nasugatan ang simple at eleganteng mga titik:

Si Trenchard ay amazedly tumingin sa imbitasyon.

- Sa palagay ko ang Panginoon Bellassis ay nasa hapunan na ito?

- Siyempre, ang dukesa ay ang kanyang katutubong tiyahin.

- Oo naman.

- Sa pamamagitan ng paraan, walang hapunan. Ibig kong sabihin, malaking tanghalian. Isang pamilya lamang at ilang tao na nasa Richmonds.

- Laging sabihin na ang tanghalian ay hindi, ngunit kadalasan ito ay nakaayos pa rin.

- Hindi ko inaasahan mong imbitahan ka?

Si James Trenchard ay nanaginip doon upang makakuha, ngunit hindi binibilang sa gayong suwerte.

- Panginoon, kung ano ako masaya!

- Sinasabi ni Edmund na pagkatapos ng hatinggabi ay magbibigay ng hapunan.

- Wala pang tawag sa kanya Edmund, lamang sa akin! - Mahigpit na napansin ang ama. Ngunit ang kanyang panandaliang pagkayamot ay muling pinalitan ng lasa, agad na nakakalat mula sa isang pag-iisip tungkol sa darating na kaganapan. - Bumalik sa iyong ina. Kailangan niyang magluto, bawat minuto ang kalsada.

Masyadong bata at sa kasamaang palad tiwala sa sarili upang mapagtanto ang lahat ng kadakilaan ng kanyang tagumpay, Sofia, bilang mas praktiko sa mga bagay na ito kaysa sa kanyang ama, mahal na mahal sa harap ng mundong ito, tumutol:

- Mag-order ng damit ay huli na.

- Ngunit ito ay sapat na oras upang humantong ang iyong sarili sa tamang hitsura.

- Natatakot ako na ayaw ng aking ina na pumunta sa bola.

- ay pupunta kung saan ito napupunta.

Si Sofia ay kailangang pumunta sa pinto kapag naalala niya ang iba pa.

- Kailan natin sinasabi ang ina? Tinanong niya, isang bastos na ama na may hitsura.

Ang tanong na natagpuan Trenchard sa pamamagitan ng sorpresa, at siya ay nagsimulang tele ang gintong kadena mula sa orasan. Hang mahirap na katahimikan. Mukhang lahat ng bagay sa parehong paraan bilang isang segundo ang nakalipas, ngunit ang kapaligiran sa kuwarto na may ilang mga dahilan changelessly. Ang anumang tagamasid ng third-party ay madaling mapansin na ang paksa ng talakayan ay biglang naging mas seryoso kaysa sa pagpili ng damit para sa paparating na bola sa dukesa.

"Hindi pa," ang ama ay sumagot nang malakas. - Una kailangan mong maghanda ng maayos. Dapat tayong kumuha ng halimbawa mula dito. Pumunta ka ngayon. At tawagan ang mapurol na idiot na ito.

Ang anak na babae ay sumunod at nahuhulog sa silid, ngunit pagkatapos ng kanyang pag-alis, si James Trenchard ay nanatiling lahat ng parehong alarmed. Mula sa kalye ay dumating ang sigaw. Pumunta siya sa bintana, tumingin down at nakita na ang ilang mga opisyal argues sa merchant.

Pagkatapos ay binuksan ang pinto, at ipinasok ni Captain Cooper. Si Trenchard ay nodded sa kanya. Anuman ang mangyayari, ang mga bagay ay pangunahin.

Tama si Sofia. Hindi nais ng ina na pumunta sa bola.

- Kami ay inanyayahan lamang dahil may ibang tumanggi sa huling sandali!

- Bakit ka nag aalala?

- Ano ang tungkol sa lahat ng bagay ay bobo! - Shook kanyang ulo Mrs Trenchard. - Hindi namin makikita ang isang solong pamilyar na mukha doon!

- Tiyak na matutugunan ng ama ang isang tao mula sa mga kakilala.

Minsan ininis ni Anna Trenchard ang kanyang mga anak. Sa kabila ng tono ng condescending, kung paano nakipag-usap ang anak na babae at anak sa kanyang ina, hindi nila alam ang kanilang buhay. Ang Ama, na walang kaluluwa sa kanyang mga kapatid, kaya sila ay nasamsam na sila ay nagsimulang gumawa ng kanilang maligayang kapalaran bilang angkop at halos hindi naisip ito. Parehong walang nalalaman tungkol sa mahabang landas na ginawa ng kanilang mga magulang upang makamit ang kasalukuyang sitwasyon, bagaman naalaala ni Anna ang bawat hakbang sa Rocky Road na ito.

"Makakatagpo siya ng mga kaibigan doon - ilang opisyal na pumupunta sa kanya sa pamamagitan ng paglilingkod at bigyan siya ng mga order." At ang mga ito ay lubhang nagulat, na natutunan na sa isang ballroom sa kanila ay may isang tao na nagbibigay ng kanilang mga sundalo na may mga nakakain na suplay.

"Umaasa ako na hindi ka magsasalita sa gayong espiritu sa Panginoon Belosis?"

Ang mukha ni Mrs. Trenchard ay lumambot.

"Mahal ko," sabi niya at kinuha ang kanyang anak na babae para sa kanyang kamay. - Mag-ingat sa pagbuo ng mga lock ng hangin.

Sofia retired fingers:

- Well, siyempre, hindi ka naniniwala sa kanyang marangal na intensyon!

"Sa kabaligtaran, sigurado ako na ang Panginoon Bellasis ay isang karapat-dapat na tao." At, walang alinlangan, napaka-kaaya-aya.

- Nakikita mo na ngayon!

"Ngunit siya ang pinakamatanda na anak ng isang graph, isang anak ng aking, sa lahat ng mga kalagayan ng mga tungkulin na ipinapatupad ng sitwasyon sa kanya. Hindi niya mapipili ang kanyang asawa, sumusunod lamang sa mga nilalang ng puso. Hindi ako galit. Ikaw ay parehong bata at maganda, bahagyang muggy - walang kahila-hilakbot: walang sinuman ang makapinsala sa sinuman sa iyo. Habang. - Binibigyang diin ni Anna ang huling salita, kaya naging malinaw kung ano ang kanyang clone. - Sofia, ngunit ang lahat ng ito ay dapat tapusin mas maaga kaysa sa pag-uusap mo ay pumunta, kung hindi man ay magdusa ka, at hindi siya.

"Sa palagay mo ba ang Panginoon Bellassis ay nagtala ng mga imbitasyon sa amin sa bola ng kanilang tiyahin, walang kahulugan?"

- Nangangahulugan lamang ito ng katotohanan na ikaw ay isang magandang babae at nais niyang bigyan ka ng kasiyahan. Sa London, hindi maaaring ayusin ng Panginoon Bellasis ang katulad na isa, ngunit sa Brussels mayroong isang imprint ng digmaan sa Brussels, upang ang mga ordinaryong patakaran ay mawalan ng lakas.

Ang mga huling salita ay nagalit kay Sofia hindi para sa isang joke.

- Gusto mo bang sabihin na sa karaniwang mga panuntunan mayroon kaming hindi naaangkop na kumpanya para sa mga kaibigan sa duchess?

Mrs. Trenchard sa kanyang sariling paraan ay kasing mahirap bilang karakter bilang kanyang anak na babae.

- Iyan ang gusto kong sabihin, at alam mo na totoo ito.

- Hindi sumasang-ayon si Itay sa iyo.

- Siya ay nagpunta sa tagumpay para sa isang mahabang panahon, ay ang paraan ng mas mahaba kaysa sa maraming maaaring isipin, at hindi mapapansin obstacles na maaaring pumigil sa kanya mula sa pumunta sa. Masisiyahan sa kung ano ang mayroon kami. Nakamit ng iyong ama ang maraming. Ito ay posible na ipagmalaki.

Ang pinto ay binuksan, at pumasok sa Mrs Trenchard na may damit sa gabi:

- Ma'am, hindi ako masyadong maaga?

- Hindi, hindi, Ellis, pumasok. Natapos namin ang pag-uusap, oo, Sofia?

- Kung sa tingin mo ito, Mommy. "Lumabas si Sophia sa silid, kundi hinuhusgahan ng rimmed na baba, iniwan niya ang mga incemented.

Ayon sa nagpapahayag na katahimikan, ang Ellis ay malinaw na hindi na naghihintay na malaman, dahil sa kung ano ang nangyari sa belling, ngunit naghintay si Anna ng ilang minuto, habang ang kamet ay umiikot sa kanya, at nag-aalis lamang ng mga pindutan ng Mrs. pagkatapos ay sinabi:

- Inanyayahan kami sa ikalabinlimang numero sa bola sa Duchess Richmond.

- Oo ikaw!

Kadalasan alam ni Mary Ellis kung paano panatilihin ang kanyang damdamin sa kanya, ngunit tulad ng isang kamangha-manghang balita knocked sa kanya out sa gauge. Gayunpaman, mabilis na kinuha ng camera ang kanyang sarili:

"Nais kong sabihin, kailangan naming magpasya tungkol sa damit, ginang." Kung gayon, kailangan ko ng oras upang lutuin ito.

- At paano kung magsuot ka ng isang asul na sutla? Sa panahong ito, wore ko ito maliit. Narito kung ano, mangyaring, mangyaring, itim na puntas sa hiwa at sa manggas upang mabuhay muli siya ng kaunti.

Si Anna Trenchard ay isang praktikal na babae, ngunit hindi walang kabuluhan. Slim figure, matalim profile, makapal na kayumanggi buhok - maaari pa rin siyang ituring na maganda. Gayunpaman, hindi niya pinahintulutan ang pag-iisip na ito upang buksan ang kanyang ulo.

Si Ellis ay nakaupo, na nagiging damit ng gabi mula sa dayami na kulay ng taffeta upang ang Mrs ay maaaring lumakad dito.

- Kumusta naman ang mga dekorasyon, ginang?

- Hindi ko pa naisip. Marahil ilagay sa kung ano ang.

Inalis ni Anna ang kanyang likod upang ang lingkod ay nakatali sa mga ginintuang pindutan. Marahil, kasama si Sofia, nagkakahalaga ng labis na labis, ngunit hindi ito ikinalulungkot ni Anna. Anak na babae vitala sa mga ulap, tulad ng kanyang ama, at bulagsak pangarap dadalhin sa problema. Nakangiti si Anna nang hindi sinasadya. Sinabi niya na si James ay tapos na ang isang mahabang paraan, ngunit kung minsan tila sa kanya na kahit na Sofia ay hindi lubos na maunawaan kung magkano siya ay.

- Sa palagay ko, binigyan ka ng Panginoon Bellassis sa mga imbitasyon sa bola? "Ellis, laughed sa mga binti ng Mrs upang makatulong na muling itayo, tumingin sa kanya sa ibaba.

At agad kong naintindihan na ang tanong ni Mrs. Trenchard ay hindi gusto. Bakit ang katulong na ito ay biglang interesado sa kung paano eksaktong kasama sila sa listahan ng mga paborito na inanyayahan sa bola, at bakit sa pangkalahatan ay inanyayahan sila? Pinili ni Anna na huwag pansinin ang tanong. Ngunit dinala niya siya sa pag-iisip tungkol sa mga oddities ng kanilang buhay sa Brussels at tungkol sa kung paano ang lahat ng bagay para sa kanila ay nagbago dahil ang kanyang asawa ay nahulog sa mata ng kabayanihan Duke ng Wellington. Totoo, dapat naming bayaran ang tributo kay James Trenchardu: Sa kabila ng mga pangyayari - gaano man kahirap ang labanan, gaano man kahirap ang lupain, palagi niyang alam kung paano i-play ang magic wand, mula sa isang lugar upang pilitin ang lalawigan. Hindi nakakagulat na tinawag siya ng duke ng isang wizard. Tila na si James ay talagang o, hindi bababa sa, sinubukang tila. Ngunit ang tagumpay ay napalaki lamang ang kanyang napakataas na ambisyon. Ang asawa ni Anna ay pinangarap na umakyat sa hindi katanggap-tanggap na taas ng lipunan, at mula dito ang kanyang pag-promote sa social staircase ay nagdusa lamang. Si James Trenchard, ang anak ng isang simpleng merchant, para sa kanino ang ama ni Anna sa kanyang panahon ay ipinagbabawal sa kanya na pakasalan siya, itinuturing na natural na ginagawa nila ang dukesa. Tatawagin ni Anna ang kanyang mga ambisyon na may katawa-tawa, kung hindi para sa isang pangyayari: sila ay inexplicably katawanin sa buhay.

Si Mrs. Trenchard ay higit na nagtuturo sa kanyang asawa, tulad ng anak na babae ng isang guro sa paaralan. Nang una nilang nakilala, ang gayong partido ay isang dizzyingly kapaki-pakinabang para sa kanya, ngunit ngayon ay natanto ni Anna na sa panahong ito si James ay umalis nang maaga. Kahit na siya ay nagsimulang mag-isip tungkol sa kung gaano katagal siya makatulog pa rin para sa kanyang hindi kapani-paniwala na pag-akyat. Siguro kapag ang mga bata ay naging matatanda, dapat siya ay alisin sa nayon, tumira sa isang simpleng bahay ng kanayunan at ibigay ang kanyang asawa upang gumawa ng kanilang sarili sa mga tops?

Ayon sa katahimikan ng mistress, Ellis, intuitively ko nadama na ang nefple nagtanong. Gusto niyang sabihin ang ilang papuri na makipag-chat sa pagkakasala, ngunit pagkatapos ay nagpasya na umupo nang tahimik: hayaan ang bagyo sa pamamagitan ng kanyang sarili.

Ang pinto ay binuksan, at tiningnan ni James ang silid:

- Sinabi na ni Sofia sa iyo? Inayos niya ang lahat!

Tumingin si Anna sa camera:

- Salamat, Ellis. Bumalik, pakiusap, sa akin pagkatapos ng ilang sandali.

Lumabas ang dalaga. Hindi maaaring pigilin ni James ang mga ngiti.

"Ginagawa mo akong isang reprimand na ako ay nagtatayo ng mga plano na hindi tumutugma sa aking katamtamang posisyon, ngunit sa pamamagitan ng iyong sarili ipadala ang dalaga na may tulad na isang uri, na parang ikaw ang dukesa.

"Umaasa ako na nakikipag-usap ka," tahimik si Anna.

- E ano ngayon? Ano ang mayroon ka laban sa Duchess Richmond?

- Ang isang kahit na account ay wala para sa simpleng dahilan na talagang hindi ko alam sa kanya, pati na rin sa iyo. - Nais ni Anna na gumawa ng isang bingaw ng katotohanan sa kahangalan na ito. "Iyon ang dahilan kung bakit hindi namin kayang magpataw ng isang mahinang babae at humawak ng mga lugar sa isang masikip na ballroom, na may karapatang magbigay sa kanyang mga kaibigan."

Ngunit si James ay nasasabik na bumaba nang madali mula sa langit hanggang sa lupa.

- Hindi mo sineseryoso sinasabi?

- pa rin bilang malubhang, ngunit hindi ka makikinig!

Tama siya. Cool ang dust asawa ay walang pag-asa.

- Annie, oo tulad ng isang pagkakataon ay bumaba minsan sa buhay! Isipin lang: magkakaroon ng duke! Kahit dalawang duke, kung iyon ay napunta. Ang aking kumander at ang asawa ng aming babaing punong-abala.

- Ayan yun.

- At ang prinsipe ng orange! - Siya ay nahulog tahimik, delighted na may kaluguran. - James Trenchard, na nagsimula ang kanyang karera para sa counter sa covent garden market, ay naghahanda na sumayaw sa isang tunay na prinsesa!

- Huwag subukan na imbitahan ang sinuman sa sayaw! Ilalagay mo lamang kami sa isang mahirap na posisyon.

- Okay, magkakaroon ng makikita.

- Hindi ako nagbibiro. Sapat na kung ano ang iyong pinag-uusapan sa Sofia.

Frowned James:

- Ikaw ay walang kabuluhan pagdududa, ang batang lalaki ay may lubos na malubhang intensyon. Sigurado ako.

- Anong bagay na walang kapararakan! - Sa pangangati ay pinawalang-bisa ang ulo ni Anna. "Walang intensyon ng kanilang intensyon, hindi siya isang pares ng aming Sophia." Tulad ng pagpili ng asawa, pagkatapos ay ang Panginoon Bellasis ay hindi isang master ng kanyang sarili, upang ang kuwentong ito ay hindi makatapos.

Mula sa kalye narinig ang dagundong, at si Anna ay mukhang balkonahe upang malaman kung ano ang nangyayari doon. Ang mga bintana ng mga silid nito ay nagpunta sa isang malawak at buhay na buhay na paraan. Sa ibaba, nakalipas na ang bahay ay nagmartsa ng ilang mga sundalo sa mga uniporme ng iskarlata, at ang mga sinag ng araw ay sparkled sa ginintuang galaks.

"Bilang kakaiba," naisip ni Anna, "lahat ng bagay sa paligid ng kanyang sarili tungkol sa isang hindi maiiwasang labanan, at tinatalakay namin ang paparating na bola."

Bumalik siya sa silid.

"Maghintay - tingnan," patuloy ang pag-uusap, sinabi ni James, na hindi nais na makibahagi sa kanyang mga ilusyon. Siya ay nagyelo sa pagpapahayag ng isang nasaktan na apat na taong gulang na bata.

"Tandaan kung dahil sa lahat ng bagay na ito ay walang kabuluhan, na pinasisigla mo si Sofia, siya ay mahuhulog, sisihin sa lahat ng bagay na gagawin ko lamang."

- Sumang-ayon.

- At upang pilitin ang kapus-palad na binata upang hilingin ang imbitasyon ng tiyahin sa tiyahin - ito ay hindi maayos.

Nawala si James ng pasensya:

- Hindi mo magagawang mapahamak ang aming pagbisita! Hindi ko ipaalam ito!

"Hindi ko kailangang gawin." Ang lahat ay mapataob sa sarili.

Sa pag-uusap na ito natapos. Ang galit na si James ay nagmadali upang baguhin ang mga damit sa hapunan, at tinawag ng kanyang asawa ang kampanilya, muling nag-aanyaya kay Ellis sa kanyang sarili.

Si Anna ay hindi nasisiyahan sa kanyang sarili. Hindi niya gusto ang away, ngunit ang kuwento sa imbitasyon sa bola ay pinahihirapan siya. Si Mrs. Trenchard ay nalulugod sa buhay. Nakakuha sila ng mayaman, nakamit ang tagumpay, hinahanap nila ang pakikipag-date sa komunidad ng negosyo ng London, ngunit hinahangad ni James na masira ang lahat, patuloy na kulang pa. Ngayon ito ay itinutulak siya sa walang katapusang Enfilad ng mga kuwarto sa bahay kung saan ang kanilang pamilya ay hindi gusto at hindi pinahahalagahan. Kailangan niyang makipag-usap sa mga taong lihim - o marahil, at lantaran - hinamak nila sila. Kung hindi para sa napakataas na ambisyon ng asawa, sila ay mabubuhay sa kapayapaan at paggalang sa isa't isa. Kaya naisip ni Anna, sa parehong oras na ganap na napagtatanto na hindi niya pinigilan ang kanyang asawa. Walang sinuman si James sa mundo na tumigil. Tulad ng katangian ng taong ito.

Sa loob ng maraming taon, pagkatapos ng bola sa Duchess Richmond, napakaraming nakasulat tungkol sa kaganapang ito, na unti-unting nakuha ang luho at solemnity na likas sa seremonya ng koronasyon ng Medieval Queen. Ang mga kuwento tungkol sa gabing ito ay matatagpuan sa iba't ibang likhang sining, nagsilbi siya bilang isang balangkas para sa iba't ibang mga kuwadro na gawa, at ang bawat bagong imahe ng kanyang imahe ay kinakailangang maging mapagmataas kaysa sa nakaraang isa. Kaya, sa Henry Canvas O'Neill 1868, ang bola na ito ay pumasa sa maluwag na palasyo ng palasyo, na nakabalangkas sa maraming malaking haligi ng marmol; Ang silid sa pagtanggi ay puno ng daan-daang mga bisita, na kung saan ay literal na humihikbi mula sa kalungkutan at panginginig sa takot at tumingin ng mas makulay na cordage sa Drury Lane Theatre. Tulad ng madalas na nangyayari sa mga pangunahing sandali ng kasaysayan, sa katotohanan, ang kaso ay medyo naiiba.

Dumating ang Richmonds sa Brussels sa bahagi ng pagsasaalang-alang ng mga pagtitipid, na gustong i-cut araw-araw na gastusin, gumugol ng ilang taon sa ibang bansa, at bahagyang magpakita ng pagkakaisa sa Duke ng Wellington, ang kanilang matagal na kaibigan na nag-organisa ng kanyang punong-tanggapan dito. Sa Richmond, ang dating sundalo mismo, ang gawain ay upang pamunuan ang pagtatanggol ng Brussels kung ang pinakamasama at ang kaaway ay mag-atake sa lungsod. Duke sumang-ayon. Nauunawaan niya: ang gawaing ito para sa pinaka-bahagi, ngunit dapat itong gawin sa isang tao, at ang Richmond ay maganda upang mapagtanto ang kanyang sarili sa isang bahagi ng kotse militar, at hindi isang nagdiriwang tagamasid. Ang huli sa lungsod ay kaya natigil sapat.

Ang mga palasyo sa Brussels noong panahong iyon ay kaunti, at karamihan sa kanila ay abala, kaya ang mga Richmond ay nanirahan sa bahay na dati nang inookupahan ng isang naka-istilong karwahe master. Ang bahay na ito ay nasa Ryu de la Blanchesisseri, na literal na literal na isinalin bilang isang laundry street, kung bakit tinatawag ni Wellington ang isang bagong tirahan ng mga Richmonds ng isang paliguan. Ang dukesa joke ay dumating sa kaluluwa mas mababa kaysa sa kanyang asawa. Ang silid na aming tinawag na bulwagan ng kalakalan ni Karetnik ay isang maluwang na kamalig, na matatagpuan sa kaliwa ng pintuan, at nahulog sa pamamagitan ng isang maliit na tanggapan, kung saan ang mga customer ay tinalakay sa isang master ng upholstery ng karwahe at iba pang mga karagdagang mga detalye. Ang ikatlong anak na babae ng Richmonds, Lady Georgiana Lennox, ay tinatawag na bahaging ito ng bahay sa kanyang mga gunita. Ang silid kung saan ang mga natapos na crews na ginamit upang ipakita, lumakad na may mga larawan na may mga larawan ng mga rosas sa trenches at pagkatapos ay ang bulwagan ay natagpuan na angkop para sa bola.

Dinala ng Duchess Richmond ang buong pamilya sa kanya sa kontinente, at dahil ang mga batang babae, wala ang mga impression, ang higit sa lahat, ay nagpasya na ayusin ang isang hinamon na gabi. Ngunit noong unang bahagi ng Hunyo, si Napoleon, na nakatakas sa taong iyon mula sa link sa isla ng Elba, ay umalis sa Paris sa paghahanap ng mga kaalyado. Tinanong ni Duchess Richmond si Wellington, angkop para sa kanya na patuloy na maghanda para sa kanyang pagdurusa, at tiniyak niya ang asawa ng kanyang kaibigan, na angkop. Bukod dito, ang Duke ay nagpahayag ng isang mainit na nais na ang bola ay tumatagal ng lugar: ito ay sabay-sabay isang pagpapakita ng Ingles na pagpipigil at ang dahilan upang makita ang visually na kahit na ang mga kababaihan ay hindi masyadong nag-aalala tungkol sa pag-iisip ng diskarte ng Pranses emperador at tumangging bawiin ang kanilang sarili entertainment. Siyempre, sa mga salita lahat ng bagay ay madali ...

- Umaasa ako na hindi kami nagkamali? - Sa ikadalawampu oras para sa huling oras, ang Duchess paulit-ulit, nag-iiwan ng isang pagtingin sa salamin.

Siya ay nanatiling lubos na nasisiyahan sa kung ano ang nakita: isang tela babae, halos pumasok sa isang mature edad, bihis sa liwanag cream sutla at pa rin magagawang gumawa ng mga lalaki buksan ang kanyang mga ulo pagkatapos sa kanya. Ang mga diamante ay walang kaparis, bagaman sa mga kaibigan at may mga pag-uusap na ang mga orihinal ay pinalitan ng mga rhinestones para sa kapakanan ng mga pagtitipid.

- Huli na sa tingin. - Duke Richmond ay medyo nilibang. Nakita ng mga asawa ang isang paglalakbay sa Brussels bilang isang pagkakataon upang makatakas mula sa lipunan, ngunit, sa kanilang sorpresa, ang lipunan ay dumating dito kasama nila. At ngayon inayos ng asawa ang isang guest evening na may ganitong listahan ng mga bisita na maaari niyang inggit ang babaing punong-abala ng anumang London Raut, at ang lungsod sa pansamantala ay naghahanda na marinig ang dagundong ng mga baril ng Pransya. - Magandang tanghalian. Para sa hapunan, hindi ako makakain ng kahit ano.

- Maghintay, ikaw pa rin ang gutom.

- Naririnig ko, pinalayas ang crew. Dapat tayong bumaba.

Ang duke ay isang maluwalhating tao, isang mabait at mapagmahal na ama (ang mga bata ay adored sa kanya) at may sapat na katigasan ng character na dalhin sa kanyang asawa ang isa sa mga anak na babae ng sadyang sikat na Duchess Gordon, na ang mga adherents sa loob ng maraming taon ay nagbigay ng lahat ng pagkain sa Scotland para sa habi. Pagkatapos marami naniniwala na ang Duke ay maaaring gumawa ng isang mas maaasahan na pagpipilian, at marahil ay gagawin niya ito, ang kanyang buhay ay magiging mas madali, ngunit sa anumang kaso, Richmond mismo ay hindi ikinalulungkot kahit ano. Ang kanyang asawa ay isang babaeng maluho, walang pagtatalo, ngunit sa parehong oras ay mabait, maganda at matalino. Natutuwa si Richmond na pinili niya siya sa isang pagkakataon.

Sa isang maliit na living room, o, ayon sa Georgiana, sa pre-banker, kung saan ang mga bisita ay dumaan upang makapasok sa ballroom, mayroon nang ilang mga tao na dumating bago ang lahat. Sinubukan ng mga lokal na bulaklak na kaluwalhatian, pinalamutian ang silid na may malalaking komposisyon mula sa maputlang kulay-rosas na rosas at puting lilies (kung saan ang lahat ng mga stamens ay maingat na inalis, upang ang mga kababaihan ay hindi nakakuha ng dust na may pollen), na may mataas na berdeng dahon ng lahat ng uri ng shades. Nagbigay ang mga bouquet ng isang malaglag na karetnik na maharlika. Sa magkadikit na liwanag ng maraming candelabers, nakuha ng silid ang isang liwanag na kinang ng luho, na tamad siya sa liwanag ng araw.

Ang pamangkin ng Duchess, Edmund, Viscount Bellasis, ay nakipag-usap sa anak na babae ng mga may-ari ng Georgiana. Napartsa nila ang kanyang mga magulang.

• Ano ang mga taong ito na pinilit ni Edmund na imbitahan ka? Bakit hindi namin alam ang mga ito? - tinanong ang babae mula sa ina.

"Alamin pagkatapos ng gabi ngayon," ipinasok ng Panginoon Bellassis ang pag-uusap.

"Hindi ka masyadong salita," sabi ni Georgiana.

"Umaasa ako na ang iyong ina ay hindi magagalit sa akin," sabi ni Duchess. Siya rin ay nalulula din ang mga pag-aalinlangan, at na-regretted niya ang kanyang sariling pagkabukas-palad.

Nang tanungin ni Edmund, ang tiyahin nang walang pag-aalinlangan ay nagbigay ng tatlong imbitasyon sa kanya, ngunit ngayon, lubusan na nag-iisip tungkol dito, natanto niya na ang kapatid ay hindi maligaya. At pagkatapos - ito ay kinakailangan para sa kung ano ang pagkakataon! - Ang tinig ng Majordom, na argues:

- Mr at Mrs James Trenchard, Miss Sofia Trenchard!

Ang Duke ay tumingin patungo sa pinto:

- Inaanyayahan mo ba ang isang wizard? "(Sumagot ang asawa sa isang hindi sapat na hitsura.)" Ito ang palayaw ng pangunahing tagapagtustos ng Wellington, "ipinaliwanag ni Richmond. - Ano ang ginagawa niya dito?

- Intensdunt Duke Wellington? - Ang Duchess Surgo ay lumipat sa pamangkin. - Inanyayahan ko ang isang merchant sa aking bola?

Ngunit ang Panginoon Bellasis ay hindi madaling malito.

- Uri ng tiyahin, inanyayahan mo ang isa sa mga pinaka-nakatuon at matalinong katulong ng aming heroic duke. Maniwala ka sa akin, ang anumang matapat na Briton ay mapagmataas, upang lumitaw sa kanya tulad ng isang pagkakataon, upang mag-host Mr. Trenchard sa bahay.

- Edmund, pinahahalagahan mo ako! At hindi ko gusto kapag ako ay niloko ako.

Ngunit ang binata ay nawala na upang ipagdiwang ang mga bagong bisita. Ang Duchess ay naghagis ng galit na pagtingin sa kanyang asawa.

Ang galit ng kanyang asawa ay nilibang:

- Huwag tumingin sa akin kaya malubhang, mahal. Wala akong kinalaman sa ito. Na inanyayahan mo sila. At hindi mo maaaring makilala na ang anak na babae ng kutsara sa noo.

Hindi bababa sa ito ay totoo. Tumingin si Sofia ngayon para sa kaakit-akit.

Higit pang Richmond ay walang oras upang sabihin, ang mga trencharts ay dumating sa kanila. Ang unang nagsalita Anna:

- Duchess, ay kaya uri ng mag-imbita sa amin.

- Oh, na ikaw, Mrs Trenchard. Tila sa akin na ikaw ay mabait sa aking pamangkin.

"Lagi akong natutuwa na makita ang Panginoon Bellasis."

Matagumpay na pinili ni Anna ang isang damit. Ang asul na sutla ay nagbibigay-diin ng isang slim figure, at isang manipis na puntas, na natagpuan ko Ellis, perpektong complemented ito. Ang mga diamante, bagaman hindi sila maaaring makipagkumpetensya sa iba pang mga dekorasyon sa bulwagan, gayunpaman ay mukhang karapat-dapat.

Ang dukesa nang hindi sinasadya ay lumambot.

"Mahirap lumayo mula sa bahay sa mga kabataan," sabi niya halos mabait.

James tormented unforgeted naisip: tila ang "iyong lightness" na sinusundan ng dukesa? Ngunit pinigilan niya, hindi nais na makagambala. Tila walang pinaghihinalaang mga salita ng kanyang asawa bilang isang insulto, ngunit nag-alinlangan pa rin si James. Binuksan niya ang kanyang bibig ...

- Sino ang nakikita ko! Talaga bang isang wizard? - Medyo taimtim na dinala bilang Richmond. Kung siya ay nagulat, nakilala ang merchant na ito sa kanyang living room, at pagkatapos ay hindi nagbigay ng anumang gusto. - Tandaan kung paano namin inihanda ang ilang mga plano kung sakaling, kung mapakilos mo ang mga reservist?

- Natatandaan ko nang perpekto, sa iyo ... ang iyong alok, nais kong sabihin. Duke.

Ang huling salita ay tumunog ng isang hiwalay na parirala, hindi konektado sa natitirang pag-uusap. At tila sa isang tahimik na pond, biglang sila ay naghagis ng isang maliit na bato: isang medyo masakit na segundo si James ay tila na ang kasiglahan mula sa hindi kilalang pahayag na ito ay nagpunta sa paligid niya ng mga alon. Ngunit ang malambot na ngiti at mga nods ni Anna ay nakuha siya, at nadama ni Trenchard na may kaluwagan na tila mapahiya ang sinuman.

Kinuha ni Anna ang kanyang mga kamay:

- Hayaan mo akong ipakilala sa aking anak na babae Sofia.

Si Sofia ay gumawa ng isang babaing punong-abala sa kita ng bahay, at kinuha niya siya ng isang hitsura mula sa mga binti hanggang sa ulo na may tulad na isang uri, na tila siya ay bumili ng isang karne ng usa para sa hapunan (na, siyempre, ay hindi mangyari sa kanyang buhay). Ang batang babae ay medyo at napaka-kaaya-aya, gayunpaman, ang hitsura inabandunang sa kanyang ama, muli, malinaw na mapaalalahanan ang dukesa na walang tanong ng anumang pagpapatuloy ng kuwentong ito. Natatakot si Duchess na ang kapatid na babae, na natutunan tungkol sa gabing ito, akusahan siya sa pag-aalala. Ngunit ang Edmund ay malamang na hindi seryoso na madamdamin tungkol sa batang babae na ito? Siya ay palaging isang mabait na batang lalaki at hindi kailanman naihatid ang mga magulang ay hindi ang pinakamaliit na problema.

- Miss Trenchard, hahayaan mo bang dalhin ka sa isang dance hall? "Sinubukan ni Edmund na panatilihin ang isang panlabas na lamig, ngunit ang tiyahin ay hindi madaling gastusin - alam niya ang kanyang buhay na rin upang linlangin ito upang maging kahanga-hanga pagwawalang-bahala.

Ang dukesa ay nakakuha lamang ng isang puso nang makita niya ang batang babae na kinuha ni Edmund sa kanyang braso at sila, bumubulong, nagpunta magkasama, na parang nauukol sa isa't isa.

- Harris! Hindi ko inaasahan mong makita dito! - Tinatawag na Edmund ng isang magandang binata. - Kilalanin, Major Thomas Harris.

"Kinakailangan, at talagang ikalat," sabi ng isang batang opisyal, yumuyuko sa mga may-ari, at ngumiti sa Sofia.

Siya ay tumawa, sila ay masayang-masaya dahil narito sila. Si Sofia at Edmund ay nagpunta pa patungo sa dance hall, sinamahan ng isang nakakagambalang hitsura ng tiyahin. Ang dukesa ay hindi sinasadya na pinapapasok sa sarili na sila ay napakagandang singaw: ang maliwanag na buhok at ang biyaya ng Sofia ay magkakasama na pinagsama sa madilim na kulot at ang eksaktong mga tampok ng mukha ni Edmund, ang kanyang matapang na bibig at isang split chin. Natugunan ni Duchess ang kanyang asawa sa kanyang asawa. Parehong naiintindihan na kung ano ang nangyayari ay halos imposible sa kanila. O baka hindi "halos".

"Mr James at Lady Francis Uadderburn-Webster," ipinahayag ni Jashord, at ang Duke ay dumating pasulong upang batiin ang mga susunod na bisita.

1840. Belhharavia, fashion aristokratikong lugar ng London. Narito na ang bahay ay nakuha ng isang tinanggihan na si James Trenchard, sa nakaraan, isang simpleng hukbo ng hukbo.

Maraming taon na ang nakalilipas, si Sofia, ang kanyang kabataan at magagandang anak na babae, ay nahulog sa pag-ibig sa Edmund Bellasis, isang pagmamay-ari na aristokratikong pamilya. Si Edmund ay namatay sa labanan sa Waterloo, at si Sofia ay namatay sa oras sa panahon ng kapanganakan. Isinasaalang-alang ang batang lalaki na hindi lehitimo, ang kanyang mga magulang, upang hindi sumasang-ayon sa kanilang pangalan, binigyan ang bata sa pagpapalaki ng foster family. At ngayon lamang, sa loob ng dalawampu't limang taon, ang tunay na mga kahihinatnan ng mga pangyayari ng 1815 ay nagsimulang nadama. Para sa sa bagong mundo na ito ay may mga taong mas gusto ang mga lihim ng nakaraan mananatiling naka-bold ...

Sa unang pagkakataon sa Russian!

Ang gawain ay kabilang sa genre ng makasaysayang panitikan. Ito ay na-publish sa 2016 sa pamamagitan ng Publishing House ABC-Attikus. Ang aklat ay kasama sa serye na "The Big Book". Sa aming site maaari mong i-download ang Book Belgravia sa FB2, RTF, EPUB, PDF, TXT format o basahin online. Ang rating ng mga libro ay 2.54 mula sa 5. Dito maaari mo ring basahin ang mga mambabasa ng mga mambabasa na pamilyar sa aklat, at alamin ang kanilang opinyon. Sa online na tindahan ng aming kasosyo maaari kang bumili at basahin ang libro sa bersyon ng papel.

Julian Felloose.

Belgravey.

Ang aking asawa na si Emma, \u200b\u200bkung wala ang aking buhay ay malamang na hindi magaganap

1. Mula sa bola sa labanan

Ang nakaraan, tulad ng paulit-ulit naming paulit-ulit, bansa ng ibang tao, kung saan ang lahat ay iba [quotation mula sa gawain ng L. P. Hartley "Intermediary" (1953). Noong 1985, ang aklat ng isang sikat na Amerikanong mananalaysay at isang geographer na si David Louental na tinatawag na "nakaraan ay isang bansa ng ibang tao" na inilathala din sa Cambridge. - Narito at karagdagang mga tala. Translate. Marahil ito ay talagang tulad nito. Bakit doon, bago ang lahat ng bagay ay talagang naiiba kung pinag-uusapan natin ang moralidad at tradisyon, tungkol sa papel ng mga kababaihan o mga awtoridad ng aristokrasya, pati na rin ang tungkol sa isang milyong iba pang mga bahagi ng pang-araw-araw na buhay. Ngunit kasama dito mayroon ding pagkakatulad. Ambolism, inggit, galit, kasakiman, kabaitan, walang pag-iimbot at, higit sa lahat, ang pag-ibig sa mga nakaraang panahon ay hindi gaanong papel kaysa sa ngayon. Ang kuwentong ito tungkol sa mga tao na nanirahan dalawang siglo na ang nakalilipas, gayunpaman, maraming mga aspirasyon at mga kinahihiligan, ang pag-aalsa sa kanilang mga puso, ay nakakagulat na tulad ng drama, na nilalaro sa ating panahon sa isang bagong paraan ...

Hindi mo naisip na ang lungsod ay nasa gilid ng digmaan, at kahit na mas mababa siya ay kahawig ng kabisera ng bansa, wala pang tatlong buwan ang nakalipas, tinanggihan mula sa isang kaharian at naka-attach sa isa pa [sa pamamagitan ng desisyon ng Vienna Congress 1814-1815. Ang Southern Netherlands, dating bago iyon, bilang bahagi ng France, pumasok sa kaharian ng Netherlands.]. Brussels Hunyo 1815 ay parang sa ilalim ng tubig sa kapaligiran ng holiday. Shootlies ang motley hanay ng mga merkado, pinagsama bukas na mga gawa ng mga bukas na crew, naghahatid ng marangal na mga babae na may mga anak na babae sa kagyat na sekular na mga gawain. Ang lahat ay kapansin-pansin, na ang Emperor Napoleon ay dumating at anumang oras ay maaaring masira ang kampo sa lungsod mismo.

Magmadali, kung hindi man ay iiwan niya ang kumain, at lumiliko kami na lumakad sa ganoong distansya!

Miss, oo hindi ko mas mabilis, "Jane grumbled, at bilang kung sa patunay ng kanyang mga salita, isang batang babae na nagmamadali Gusar hunhon ang babae at hindi kahit na abala upang humingi ng paumanhin. - Kanan Tulad ng sa larangan ng digmaan!

Siya rin, ay hindi isang mahiyain sampung, at ang batang babaing punong-abala ay nagustuhan ito.

Akala ko ikaw ay mas malakas!

Mangyaring huwag mag-alala, - sinabi Sofia, mahinahon leyaded opisyal. - Dumating ako sa aking ama, si Mr. Trenchard.

Alam mo ba kung paano pumunta sa kanya, Miss Trenchard? - Ang ilang mga binata ay nagsalita pasulong.

Alam ko. Salamat.

Maghintay dito! - Sinabi niya sa Cherista.

Si Jane ay nanatili sa pagtanggap, hindi nang walang kasiyahan ng pagkuha ng mga mausisa na pananaw ng mga tao.

Ano ang impyerno nila? - Siya ay tumalikod, ngunit sa paningin ng kanyang anak na babae, ang kanyang kalooban ay nagbago sa kanya, at isang galit na pulang mukha naiilawan ng isang malambot na ngiti. - Well? Tinanong niya, ngunit si Sofia ay talagang tumingin sa opisyal. Nodded ama. - Captain Cooper, mangyaring patawarin mo ako.

Walang kahila-hilakbot, Trenchard ...

Trenchard?

Mr. Trenchard. Ngunit kailangan namin ng harina sa gabi. Ipinangako ako ng aking kumander na hindi ako babalik nang wala siya.

Captain, ipinapangako kong gawin ang lahat sa aking kapangyarihan.

Nakuha mo ba? - Tinanong niya ang nakikitang kaguluhan.

Mula sa gilid ito ay tumingin napaka-hawakan: isang negosyo tao, isang tuloy-tuloy at kalbo, ay sa walang pasensya kaguluhan, tulad ng isang bata sa bisperas ng Pasko.

Hangga't maaari, lumalawak ang pause sa imposible, binuksan ni Sofia ang ridicul at maingat na nakuha ang puting karton rectangles mula doon.

Buong tatlong! Sinabi niya, tinatangkilik ang kanyang tagumpay. - Isang bagay para sa iyo, isa para sa aking ina at isa para sa akin.

Si Trenchard ay amazedly tumingin sa imbitasyon.

Ipagpalagay ko na ang Panginoon Bellasis ay nasa hapunan na ito?

Siyempre, ang dukesa ay ang kanyang katutubong tiyahin.

Oo naman.

Sa pamamagitan ng paraan, walang hapunan. Ibig kong sabihin, malaking tanghalian. Isang pamilya lamang at ilang tao na nasa Richmonds.

Laging sabihin na ang tanghalian ay hindi magiging, ngunit kadalasan ito ay angkop pa rin.

Hindi mo inaasahan na imbitahan ka?

Si James Trenchard ay nanaginip doon upang makakuha, ngunit hindi binibilang sa gayong suwerte.

Panginoon, ano ang tungkol sa kung ano ako ay masaya!

Sinasabi ni Edmund na matapos ang hatinggabi ay sumasakop sa hapunan.

Wala pang tawag sa kanya Edmund, lamang sa akin! - Mahigpit na napansin ang ama. Ngunit ang kanyang panandaliang pagkayamot ay muling pinalitan ng lasa, agad na nakakalat mula sa isang pag-iisip tungkol sa darating na kaganapan. - Bumalik sa iyong ina. Kailangan niyang magluto, bawat minuto ang kalsada.

Ang order ng order ay huli na.

Ngunit ito ay sapat na oras upang dalhin ang iyong sarili sa isang tamang hitsura.

Natatakot ako na ayaw ng aking ina na pumunta sa bola.

Ay pupunta kung saan ito napupunta.

Si Sofia ay kailangang pumunta sa pinto kapag naalala niya ang iba pa.

Kailan natin sinasabi ang ina? Tinanong niya, isang bastos na ama na may hitsura.

Hindi pa, ang ama ay sumagot nang malakas. - Una kailangan mong maghanda ng maayos. Dapat tayong kumuha ng halimbawa mula dito. Pumunta ka ngayon. At tawagan ang mapurol na idiot na ito.

Pagkatapos ay binuksan ang pinto, at ipinasok ni Captain Cooper. Si Trenchard ay nodded sa kanya. Anuman ang mangyayari, ang mga bagay ay pangunahin.

Tama si Sofia. Hindi nais ng ina na pumunta sa bola.

Inanyayahan lamang kami dahil may ibang tumanggi sa huling sandali!

Bakit ka nag aalala?

Ano ang lahat ng bobo! - Shook kanyang ulo Mrs Trenchard. - Hindi namin makikita ang isang solong pamilyar na mukha doon!

Tiyak na matutugunan ng ama ang isang tao mula sa mga kakilala.

Matutugunan niya ang pamilyar doon - maraming opisyal na pumupunta sa kanya sa pamamagitan ng paglilingkod at bigyan siya ng mga order. At ang mga ito ay lubhang nagulat, na natutunan na sa isang ballroom sa kanila ay may isang tao na nagbibigay ng kanilang mga sundalo na may mga nakakain na suplay.

Ang aking asawa na si Emma, \u200b\u200bkung wala ang aking buhay ay malamang na hindi magaganap

Si Julian Fellowes ay isang hindi nakarehistrong marka ng kalakalan ng mga kapwa ni Julian at ginagamit ng Limitado ng Limitado ng Publishing ng Orion

Ang Belgravia ay isang nakarehistrong marka ng kalakalan ng Limitadong Grupo ng Orion Publishing

Ang karapatan ng mga kapwa ni Julian na makilala bilang ang may-akda ng gawaing ito ay iginiit alinsunod sa Copyright, Designs at Patent Act 1988.

Ang Imogen Edwards-Jones ay kumilos bilang isang consultant ng editoryal sa paglikha ng Julian Fellowes's Belgravia.

Si Lindy Woodhead ay kumilos bilang isang makasaysayang consultant sa paglikha ng Julian Fellowes Belgravia.

Lahat ng karapatan ay nakalaan.

Unang inilathala bilang Julian Fellowes. Belgravia. Ni Weidenfeld & Nicolson, London.

Pagsasalin mula sa Ingles Elena Kisulekova.

Na sumasakop sa takip ng Victoria Manakova

Mapa na isinagawa ni Julia Katashtskaya.

1. Mula sa bola sa labanan

- Porpinus, at pagkatapos ay iiwan niya ang kumain, at ito ay lumabas na lumakad kami sa isang distansya!

Siya rin, ay hindi isang mahiyain sampung, at ang batang babaing punong-abala ay nagustuhan ito.

- Akala ko ikaw ay mas malakas!

"Mangyaring huwag mag-alala," sabi ni Sophia, mahinahon na mga opisyal. - Dumating ako sa aking ama, si Mr. Trenchard.

- Alam mo ba kung paano pumunta sa kanya, Miss Trenchard? - Ang ilang mga binata ay nagsalita pasulong.

- Alam ko. Salamat.

- Maghintay dito! - Sinabi niya sa Cherista.

Si Jane ay nanatili sa pagtanggap, hindi nang walang kasiyahan ng pagkuha ng mga mausisa na pananaw ng mga tao.

- walang kahila-hilakbot, trintante ...

- Trenchard?

- Mr. Trenchard. Ngunit kailangan namin ng harina sa gabi. Ipinangako ako ng aking kumander na hindi ako babalik nang wala siya.

- Captain, ipinapangako kong gawin ang lahat sa aking kapangyarihan.

- Natanggap? - Tinanong niya ang nakikitang kaguluhan.

Mula sa gilid ito ay tumingin napaka-hawakan: isang negosyo tao, isang tuloy-tuloy at kalbo, ay sa walang pasensya kaguluhan, tulad ng isang bata sa bisperas ng Pasko.

Hangga't maaari, lumalawak ang pause sa imposible, binuksan ni Sofia ang ridicul at maingat na nakuha ang puting karton rectangles mula doon.

- Tatlong tatlong! Sinabi niya, tinatangkilik ang kanyang tagumpay. - Isang bagay para sa iyo, isa para sa aking ina at isa para sa akin.

Si Trenchard ay amazedly tumingin sa imbitasyon.

- Sa palagay ko ang Panginoon Bellassis ay nasa hapunan na ito?

- Siyempre, ang dukesa ay ang kanyang katutubong tiyahin.

- Oo naman.

- Sa pamamagitan ng paraan, walang hapunan. Ibig kong sabihin, malaking tanghalian. Isang pamilya lamang at ilang tao na nasa Richmonds.

- Laging sabihin na ang tanghalian ay hindi, ngunit kadalasan ito ay nakaayos pa rin.

- Hindi ko inaasahan mong imbitahan ka?

Si James Trenchard ay nanaginip doon upang makakuha, ngunit hindi binibilang sa gayong suwerte.

- Panginoon, kung ano ako masaya!

- Sinasabi ni Edmund na pagkatapos ng hatinggabi ay magbibigay ng hapunan.

- Mag-order ng damit ay huli na.

- Ngunit ito ay sapat na oras upang humantong ang iyong sarili sa tamang hitsura.

- Natatakot ako na ayaw ng aking ina na pumunta sa bola.

- ay pupunta kung saan ito napupunta.

Si Sofia ay kailangang pumunta sa pinto kapag naalala niya ang iba pa.

- Kailan natin sinasabi ang ina? Tinanong niya, isang bastos na ama na may hitsura.

"Hindi pa," ang ama ay sumagot nang malakas. - Una kailangan mong maghanda ng maayos. Dapat tayong kumuha ng halimbawa mula dito. Pumunta ka ngayon. At tawagan ang mapurol na idiot na ito.

Pagkatapos ay binuksan ang pinto, at ipinasok ni Captain Cooper. Si Trenchard ay nodded sa kanya. Anuman ang mangyayari, ang mga bagay ay pangunahin.

Tama si Sofia. Hindi nais ng ina na pumunta sa bola.

- Kami ay inanyayahan lamang dahil may ibang tumanggi sa huling sandali!

- Bakit ka nag aalala?

- Ano ang tungkol sa lahat ng bagay ay bobo! - Shook kanyang ulo Mrs Trenchard. - Hindi namin makikita ang isang solong pamilyar na mukha doon!

- Tiyak na matutugunan ng ama ang isang tao mula sa mga kakilala.

"Umaasa ako na hindi ka magsasalita sa gayong espiritu sa Panginoon Belosis?"

Ang mukha ni Mrs. Trenchard ay lumambot.

"Mahal ko," sabi niya at kinuha ang kanyang anak na babae para sa kanyang kamay. - Mag-ingat sa pagbuo ng mga lock ng hangin.

Sofia retired fingers:

- Well, siyempre, hindi ka naniniwala sa kanyang marangal na intensyon!

"Sa kabaligtaran, sigurado ako na ang Panginoon Bellasis ay isang karapat-dapat na tao." At, walang alinlangan, napaka-kaaya-aya.

- Nakikita mo na ngayon!

"Sa palagay mo ba ang Panginoon Bellassis ay nagtala ng mga imbitasyon sa amin sa bola ng kanilang tiyahin, walang kahulugan?"

Ang mga huling salita ay nagalit kay Sofia hindi para sa isang joke.

- Gusto mo bang sabihin na sa karaniwang mga panuntunan mayroon kaming hindi naaangkop na kumpanya para sa mga kaibigan sa duchess?

Mrs. Trenchard sa kanyang sariling paraan ay kasing mahirap bilang karakter bilang kanyang anak na babae.

- Iyan ang gusto kong sabihin, at alam mo na totoo ito.

- Hindi sumasang-ayon si Itay sa iyo.

Ang pinto ay binuksan, at pumasok sa Mrs Trenchard na may damit sa gabi:

- Ma'am, hindi ako masyadong maaga?

- Hindi, hindi, Ellis, pumasok. Natapos namin ang pag-uusap, oo, Sofia?

- Kung sa tingin mo ito, Mommy. "Lumabas si Sophia sa silid, kundi hinuhusgahan ng rimmed na baba, iniwan niya ang mga incemented.

- Inanyayahan kami sa ikalabinlimang numero sa bola sa Duchess Richmond.

- Oo ikaw!

"Nais kong sabihin, kailangan naming magpasya tungkol sa damit, ginang." Kung gayon, kailangan ko ng oras upang lutuin ito.

Si Ellis ay nakaupo, na nagiging damit ng gabi mula sa dayami na kulay ng taffeta upang ang Mrs ay maaaring lumakad dito.

- Kumusta naman ang mga dekorasyon, ginang?

- Hindi ko pa naisip. Marahil ilagay sa kung ano ang.

- Sa palagay ko, binigyan ka ng Panginoon Bellassis sa mga imbitasyon sa bola? "Ellis, laughed sa mga binti ng Mrs upang makatulong na muling itayo, tumingin sa kanya sa ibaba.

Ang pinto ay binuksan, at tiningnan ni James ang silid:

- Sinabi na ni Sofia sa iyo? Inayos niya ang lahat!

Tumingin si Anna sa camera:

- Salamat, Ellis. Bumalik, pakiusap, sa akin pagkatapos ng ilang sandali.

Lumabas ang dalaga. Hindi maaaring pigilin ni James ang mga ngiti.

"Umaasa ako na nakikipag-usap ka," tahimik si Anna.

- E ano ngayon? Ano ang mayroon ka laban sa Duchess Richmond?

Ngunit si James ay nasasabik na bumaba nang madali mula sa langit hanggang sa lupa.

- Hindi mo sineseryoso sinasabi?

- pa rin bilang malubhang, ngunit hindi ka makikinig!

Tama siya. Cool ang dust asawa ay walang pag-asa.

- Ayan yun.

- Huwag subukan na imbitahan ang sinuman sa sayaw! Ilalagay mo lamang kami sa isang mahirap na posisyon.

- Okay, magkakaroon ng makikita.

- Hindi ako nagbibiro. Sapat na kung ano ang iyong pinag-uusapan sa Sofia.

Frowned James:

- Ikaw ay walang kabuluhan pagdududa, ang batang lalaki ay may lubos na malubhang intensyon. Sigurado ako.

"Bilang kakaiba," naisip ni Anna, "lahat ng bagay sa paligid ng kanyang sarili tungkol sa isang hindi maiiwasang labanan, at tinatalakay namin ang paparating na bola."

Bumalik siya sa silid.

"Maghintay - tingnan," patuloy ang pag-uusap, sinabi ni James, na hindi nais na makibahagi sa kanyang mga ilusyon. Siya ay nagyelo sa pagpapahayag ng isang nasaktan na apat na taong gulang na bata.

"Tandaan kung dahil sa lahat ng bagay na ito ay walang kabuluhan, na pinasisigla mo si Sofia, siya ay mahuhulog, sisihin sa lahat ng bagay na gagawin ko lamang."

- Sumang-ayon.

- At upang pilitin ang kapus-palad na binata upang hilingin ang imbitasyon ng tiyahin sa tiyahin - ito ay hindi maayos.

Nawala si James ng pasensya:

- Hindi mo magagawang mapahamak ang aming pagbisita! Hindi ko ipaalam ito!

"Hindi ko kailangang gawin." Ang lahat ay mapataob sa sarili.

Sa pag-uusap na ito natapos. Ang galit na si James ay nagmadali upang baguhin ang mga damit sa hapunan, at tinawag ng kanyang asawa ang kampanilya, muling nag-aanyaya kay Ellis sa kanyang sarili.

- Umaasa ako na hindi kami nagkamali? - Sa ikadalawampu oras para sa huling oras, ang Duchess paulit-ulit, nag-iiwan ng isang pagtingin sa salamin.

- Maghintay, ikaw pa rin ang gutom.

- Naririnig ko, pinalayas ang crew. Dapat tayong bumaba.

Ang pamangkin ng Duchess, Edmund, Viscount Bellasis, ay nakipag-usap sa anak na babae ng mga may-ari ng Georgiana. Napartsa nila ang kanyang mga magulang.

• Ano ang mga taong ito na pinilit ni Edmund na imbitahan ka? Bakit hindi namin alam ang mga ito? - tinanong ang babae mula sa ina.

"Alamin pagkatapos ng gabi ngayon," ipinasok ng Panginoon Bellassis ang pag-uusap.

"Hindi ka masyadong salita," sabi ni Georgiana.

"Umaasa ako na ang iyong ina ay hindi magagalit sa akin," sabi ni Duchess. Siya rin ay nalulula din ang mga pag-aalinlangan, at na-regretted niya ang kanyang sariling pagkabukas-palad.

- Mr at Mrs James Trenchard, Miss Sofia Trenchard!

Ang Duke ay tumingin patungo sa pinto:

- Intensdunt Duke Wellington? - Ang Duchess Surgo ay lumipat sa pamangkin. - Inanyayahan ko ang isang merchant sa aking bola?

Ngunit ang Panginoon Bellasis ay hindi madaling malito.

- Edmund, pinahahalagahan mo ako! At hindi ko gusto kapag ako ay niloko ako.

Ngunit ang binata ay nawala na upang ipagdiwang ang mga bagong bisita. Ang Duchess ay naghagis ng galit na pagtingin sa kanyang asawa.

Ang galit ng kanyang asawa ay nilibang:

- Huwag tumingin sa akin kaya malubhang, mahal. Wala akong kinalaman sa ito. Na inanyayahan mo sila. At hindi mo maaaring makilala na ang anak na babae ng kutsara sa noo.

Hindi bababa sa ito ay totoo. Tumingin si Sofia ngayon para sa kaakit-akit.

Higit pang Richmond ay walang oras upang sabihin, ang mga trencharts ay dumating sa kanila. Ang unang nagsalita Anna:

- Duchess, ay kaya uri ng mag-imbita sa amin.

- Oh, na ikaw, Mrs Trenchard. Tila sa akin na ikaw ay mabait sa aking pamangkin.

"Lagi akong natutuwa na makita ang Panginoon Bellasis."

Ang dukesa nang hindi sinasadya ay lumambot.

"Mahirap lumayo mula sa bahay sa mga kabataan," sabi niya halos mabait.

- Natatandaan ko nang perpekto, sa iyo ... ang iyong alok, nais kong sabihin. Duke.

Kinuha ni Anna ang kanyang mga kamay:

- Hayaan mo akong ipakilala sa aking anak na babae Sofia.

Ang dukesa ay nakakuha lamang ng isang puso nang makita niya ang batang babae na kinuha ni Edmund sa kanyang braso at sila, bumubulong, nagpunta magkasama, na parang nauukol sa isa't isa.

- Harris! Hindi ko inaasahan mong makita dito! - Tinatawag na Edmund ng isang magandang binata. - Kilalanin, Major Thomas Harris.

"Kinakailangan, at talagang ikalat," sabi ng isang batang opisyal, yumuyuko sa mga may-ari, at ngumiti sa Sofia.

"Mr James at Lady Francis Uadderburn-Webster," ipinahayag ni Jashord, at ang Duke ay dumating pasulong upang batiin ang mga susunod na bisita.