Maraming mga mananaliksik ng akda ni Jane Austen, kasama ang katapatan ng mga tauhan, ang istilong ironic ng may-akda, na tandaan ang karunungan ng paglalahad ng panloob na mundo ng mga tauhan. Si Gilbert Keith Chesterton, sa paunang salita sa mga piling akda ng manunulat, ay nagsabi: "Ang mga naunang gawa ni Jane Austen ay may interes sa sikolohikal, bukod dito, tila mayroon silang sikretong sikolohikal" 1.
Ang kanyang tagumpay sa kanyang buhay ay ang pinakalaganap at tanyag na manunulat ng Austrian sa buong mundo. Maaari itong maiugnay sa maraming mga kadahilanan: Si Stefan Zweig ay nagkaroon ng sining ng pagkukuwento pangyayari sa kasaysayan nobelang paraan, maaaring mabihag ang tipikal pag-uugali ng tao sa isang mapang-akit na paraan at sa gayon ay pagsamantalahan ang paghihiwalay ng psychoanalytic; kinilala nila ang kanilang pakikiramay sa kanyang mga gawa. Siya mismo ay bukas na tao na tila palaging hindi makasarili at laging naniniwala sa kabutihan ng tao, at ang kanyang "walang kinikilingan" ay kabilang din sa kanyang pagkatao.
Bago pag-usapan ang tungkol sa psychologism sa gawain ni Jane Austen, nais kong maunawaan ang iba't ibang mga kahulugan na iniaalok ng mga mananaliksik.
Diksyonaryo ng mga termino sa panitikan S.P. Belokurova ay nagbibigay ng sumusunod na interpretasyon ng konseptong ito: "Ang Psychologism (mula sa Greek psyche - kaluluwa at mga logo - konsepto, salita) ay isang paraan ng paglalarawan ng buhay-kaisipan ng isang tao sa isang likhang sining: libangan panloob na buhay tauhan, dynamics nito, mga pagbabago sa estado ng pag-iisip, pagsusuri ng mga katangian ng pagkatao ng bayani. Ang sikolohiya ay maaaring maging malinaw - bukas (direktang pagpaparami ng panloob na pagsasalita ng bayani o mga imahe na lumitaw sa kanyang imahinasyon, kamalayan, memorya, halimbawa, "diyalekto ng kaluluwa" sa mga gawa ni Leo Tolstoy, VV Nabokov) at implicit - nakatago, kinuha sa "subtext" (halimbawa, "lihim na sikolohiya sa mga nobela ng IS Turgenev, kung saan ang panloob na estado ng mga tauhan ay isiniwalat salamat sa mga ekspresyon na kilos, kakaibang pagsasalita, ekspresyon ng mukha, ibig sabihin, panlabas na pagpapakita ng pag-iisip)" 2.
Ang kanyang asawang si Friederike ay nanatili sa Austria. Natagpuan ni Stefan Zweig ang isang bagong kasosyo sa buhay kay Lotte Altmann, ang kanyang kalihim. Hindi pinapayagan ni Stefan Zweig ang kanyang sarili na maging inspirasyon ng katanyagan ng "dobleng dibdib" mula sa panatismo na lumitaw sa oras na iyon. Siya ay madalas na ipinakita ang kanyang Mga Pananaw sa Pulitika sa kanyang kasunod na mga gawa, ngunit kinailangan niyang huminto sa paglalathala ng kanyang mga gawa, na na-publish sa loob ng tatlumpung taon, ng Pambansang Sosyalismo noon.
Ngunit kahit sa Inglatera ay hindi siya maganda ang pakiramdam, siya ay napagtagumpayan ng ilang panloob na kaguluhan na hindi niya maiiwasan, ang kanyang ideya ng isang nagkakaisang kulturang Europa ay nawasak. Hindi niya nais na bumalik sa isang ganap na nawasak na mundo. Ang mga ideyang mahalaga sa kanya ay nawasak na.
Ang Psychologism ay isang espesyal na istilo ng pansining na pagsulat, na ayon sa kaugalian ay naiugnay sa maraming mga may-akda, pangunahin kina Leo Tolstoy at MF Dostoevsky sa kanilang "demonstrative" psychologism, na inilalantad proseso ang pagbuo ng mga saloobin, pagkatapos ay sa IS Turgenev sa kanyang "lihim na psychologism", na nailalarawan sa pamamagitan ng reticence, at, sa wakas, sa AP Chekhov kasama ang kanyang subtext psychologism, dahil sa pagiging masalimuot ng genre.
Sa pagpasok ng Japan sa Digmaang Pandaigdig at ang pagkatalo ng Singapore, masamang balita mula sa Europa at ang kawalan ng pag-asa ng kanyang sitwasyon, Stefan Zweig at ang kanyang kasosyo sa buhay na si Lotte Altmann. Ang pagiging bago sa chess ay binuo ayon sa istraktura ng makabagong konsepto, na nahahati sa panlabas na istraktura at kwento. Naglalaman ito ng malinaw na pagpuna sa rehimeng Nazi. Ngunit ang mga pagkakatulad na Doctor Halimbawa, sa kanyang kaisipan at kanyang kapalaran, pinroseso ni Zweigu Zweig sa "Shachnovell" ang kanyang kapalaran at ang kanyang mga karanasan sa pagbabago ng lipunan.
Halimbawa, ibinabahagi niya kay Zweig ang kapalaran ng isang Austrian na may tradisyonal na background, na kinailangan na umalis sa kanyang tahanan sa simula ng siglo. Si Zweig ay lumaki sa isang nakakagamot na mundo at hindi makaya ang pagbagsak ng mundong ito. Ito ang patunay. Ang makabagong konsepto ay binubuo ng isang census ng frame kung saan naka-embed ang isa o higit pang panloob na bilang. Karaniwan ang tagapagsalaysay ay tinutukoy sa salaysay tungkol sa istraktura kung saan nagmumula ang panloob na senso. Ang form na ito ay karaniwang ginagamit upang magbigay ng impresyon ng pagiging tunay ng interlaboratory na paggamot sa mambabasa.
Ang sikolohismo sa panitikan ay isang kumpleto, detalyado at malalim na paglalarawan ng damdamin at damdamin, kaisipan at karanasan ng isang bayani sa panitikan; ito ay isang pagtatangka ng may-akda upang ilarawan nang tumpak hangga't maaari panloob na mundo bayani, hangga't maaari sa pamamagitan ng paraan kathang-isip.
Ang isa sa mga pangunahing kaakit-akit na tampok ng kathang-isip ay ang kakayahang ihayag ang mga lihim ng panloob na mundo ng isang tao, upang maipahayag nang wasto at malinaw ang paggalaw ng ispiritwal na paggalaw ng isang tao sa pang-araw-araw na buhay, ordinaryong buhay... "Sa sikolohismo, isa sa mga lihim ng mahabang buhay sa kasaysayan ng panitikan ng nakaraan: nagsasalita tungkol sa kaluluwa ng tao, nagsasalita ito sa bawat mambabasa tungkol sa kanyang sarili." 1
Ang pamamaraan ng istraktura, sa pamamagitan ng paraan, ay binibilang mula sa Silangan. Dito nagkukuwento ang tagapagsalaysay. Isang araw ay pumasok si Stefan Zweig sa isang pampasaherong barko. Sa board nakilala niya si Mirko Tsentovich, ang pang-mundo na chess master. Si Mirko Tsentovich ay anak ng isang mahirap na South Slavic Donaushifer. Matapos ang pagkamatay ng kanyang ama, ang noo’y labingdalawang taong gulang na anak ay inampon ng isang pari mula sa isang malayong nayon. Gayunpaman, hindi maiguhit ni Mirko ang pinakasimpleng bayarin at maging ang mga panukala. Kapag naglalaro ang chess workshop ng pari at Gandomi, tahimik na umupo sa tabi niya si Mirko at nanonood.
"Ang Psychologism ay isang istilong katangian ng mga gawaing pampanitikan, na detalyado at malalim na inilalarawan
ang panloob na mundo ng mga character, iyon ay, ang kanilang mga sensasyon, saloobin, damdamin at, marahil, ay binigyan ng banayad at nakakumbinsi sikolohikal na pagsusuri phenomena at pag-uugali ng pag-iisip ". 2
Ang monograpong ABEsin na "Psychologism of Russian classical literature" ay nagbibigay ng sumusunod na kahulugan ng term na psychologism - "ito ay isang ganap na kumpleto, detalyado at malalim na paglalarawan ng damdamin, saloobin, karanasan ng isang kathang-isip na tao (pampanitikang tauhan) sa tulong ng tiyak paraan ng kathang-isip. " 3
Minsan, sa panahon ng isang laro sa chess, ang pari ay ipinatawag sa huling pantubos. Tinanong ng mastermaster si Mirko kung nais niyang makipaglaro sa kanya. Walang pagkakataon ang gendarmerie master laban kay Mirko. Pagbalik ng pari, kalaban din niya si Mirko. Kinaladkad ng pastor ang batang lalaki sa mga larong panlipunan, at samakatuwid nagsisimula ang karera ni Mirko. Sinimulan ni Stefan na makarating sa Mirko. Sakay ng barko, nakilala ni Stefan si G. McConnor. Kapag narinig ito ni G. McConnor, nais niyang maglaro ng chess laban kay Mirko.
Ngunit nakukuha lang niya ito dahil binibigyan niya siya ng pera para dito. Tulad ng inaasahan, natalo nila ang unang laro. Sa pangalawang bahagi, biglang lumitaw ang isang lalaki, Doctor Ginagawa niyang gumuhit ang mga kalaban ni Mirko. Ang bawat isa ay ganap na humanga at walang imik. Halimbawa, naglalaro siyang nag-iisa laban kay Mirko. B. tumatanggi nang may pasasalamat at umalis sa silid. Umupo siya sa kanya at nagsimula silang mag-usap. Halimbawa, mga tren. Si B. ay naaresto habang naaresto si Hitler sa Alemanya at pumasok sa "hotel". Ang mga bilanggo doon ay ganap na naputol mula sa kanilang labas na mundo at kinuwestiyon sa hindi regular na agwat.
Maaari nating makita ang mga pinagmulan ng psychologism sa mga katutubong gawa, kung "ang mga karanasan ng mga nakalarawan na tao ay ganap na nakasalalay sa pagbuo ng mga kaganapan at ipinakita higit sa lahat sa pamamagitan ng kanilang panlabas na pagpapakita ..." 4. Sa sinaunang panitikan, kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga gawa ni Homer, nakuha ito isang bagay pakiramdam, tulad nito, ang panghuli sa lakas at ningning nito.
Maaaring mailigtas ni B. ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pagnanakaw ng isang libro mula sa amerikana ng opisyal. Ito ang libro na may pinakatanyag na mga larong chess. Di nagtagal ay nasasaulo niya ang lahat ng mga bahagi. Isa lang ang naiisip niya at lumingon. Umakyat siya sa guwardiya at nais na bumaba sa bintana. Sinugatan niya ang braso at nagtungo sa ospital. Naawa ang doktor kay Dr. B. at tinulungan siyang palayain. Gayunpaman, binalaan siya ng doktor na huwag hawakan ang chessboard. Halimbawa, maaari kang makumbinsi sa board. Lalo siyang nagiging nerbiyos at tumutugon sa parehong hysterical na paraan tulad ng kapag siya ay nahuli.
Ibinibigay ni Mirko ang unang laro at pinangalanan ang pangalawa. B. tila may ibang papel na ginagampanan sa kanyang ulo. Ni hindi niya napansin na siya ay exclaiming "ang hari ay sa kontrol", kahit na siya ay hindi. Ang nobela ng chess ay nagsisimula sa isang pampasaherong bapor mula sa New York hanggang Buenos Aires, na may isang mala-kalansay na balangkas na kasama ng tunay na nilalaman sa buong libro. Sa barkong ito, nalaman ng tagapagsalaysay bago siya umalis sa kanyang kaibigan, na isang pasahero din, na si Mirko Centovic, ang master ng world chess, ay pupunta sa barko patungong Buenos Aires.
Ang panitikang medyebal ay nagsiwalat sa mambabasa ng salungat na kalikasan ng kaluluwa ng tauhan, gayunpaman, hindi pa nito pinagkadalubhasaan ang paghahatid sa pamamagitan ng panitikan ng "likido" nito, kakayahang magbago. Si Shakespeare ay lalong nagtagumpay sa kanyang Hamlet at King Learn. "Ang ganitong uri ng masining na pag-unlad ng kamalayan ng tao ay tinatanggap upang ipahiwatig ang kataga sikolohismo. Ito ay isang indibidwal na pagpaparami ng mga karanasan sa kanilang pagkakaugnay, dynamics at uniqueness. Sinabi ni L.Ya. Ginzburg na ang sikolohiyang tulad nito ay hindi tugma sa makatuwirang iskema ng panloob na mundo (ang antithesis ng pagkahilig at tungkulin sa mga klasista, pagkasensitibo at lamig sa mga sentimentalista). Ayon sa kanya, "ang sikolohikal na panitikan ay nagsisimula sa hindi pagkakapare-pareho, sa hindi inaasahang pag-uugali ng bayani." 1
Ang isang kaibigan na may kamalayan sa pagkabata ng isang kampeon sa mundo ay nagsasabi sa tagapagsalaysay tungkol sa hanggang buhay ng chess. Si Tsentovich ay isang ulila nang maaga, ginugol ang kanyang pagkabata sa isang pari at itinuring na bobo. Nagulat ang lahat nang mag-ehersisyo ang kanyang mga kasanayan sa chess, at lalo silang nagulat dahil hindi maaaring laruin ni Centovich ang laro nang wala ang chessboard. Kinikilala ng tagapagsalaysay si McConnor, isa pang pasahero na nagawang akitin ang Centovich sa laro ng chess. Si McConnor ay nasa laro na walang pagkakataon at tumawag para sa paghihiganti.
Kapag, sa pagtatapos ng pangalawang laro, ang bagong pagkatalo ni McConnor ay tila hindi maiiwasan, Halimbawa, ang panauhin ng Austrian racing, ay naglalaro at sa gayon ay pinapayagan ang isang draw. Sa isang mahabang pakikipag-usap sa Doctor, natutunan ng Storyteller ang kanyang nakaraan. Dahil sa negosyo sa firm ng batas kanyang ama, Doctor Halimbawa, na nakuha ng Gestapo. Nakatanggap siya ng isang silid sa hotel, kung saan siya ay ganap na nakakulong. Ang nagresultang walang bisa sa pag-iisip ay nagpapahirap lumikha. Halimbawa, namamahala upang makakuha ng isang libro ng mga workshops na maglalaro siya sa mga piraso ng chess mula sa natitirang tinapay sa sa susunod na linggo.
Ayon kay AV Karelsky, "ang pagpapalakas ng psychologism ay dahil sa masidhing interes ng mga manunulat sa" kalabuan ng isang ordinaryong, "hindi bayani" na character ", sa maraming katangian," kumikislap "na mga character, pati na rin sa pagtitiwala ng mga may-akda. sa kakayahan sa pagbasa ng malayang paghuhusga sa moral. " 2
"Ang saklaw ng pandiwang at masining na paraan ay nangangahulugan na payagan kang direktang makuha ang panloob na mundo ng isang tao ay napakalawak. Narito ang tradisyonal, nagbubuod ng mga pagtatalaga ng kung ano ang karanasan ng bayani (iniisip, nararamdaman, nais), pinalawak: kung minsan ang mga katangian ng mapanuri ng may-akda tungkol sa kung ano ang nangyayari sa kaluluwa ng tauhan, at hindi wastong direktang pagsasalita, kung saan ang tinig ng bayani at ang ang nagsasalaysay ay pinagsama, at panloob na mga monologo, at malapit na pag-uusap ng mga tauhan (sa pakikipag-usap sa bibig o pagsusulatan), at ang kanilang mga entry sa talaarawan, at, sa wakas, ang imahe ng mga pangarap at guni-guni na naglalahad ng walang malay sa isang tao, ang kanyang hindi malay - na kung saan ay nakatago sa kailaliman ng pag-iisip at hindi alam sa kanya "3 ...
Sa paglipas ng panahon, nagiging sobrang boring para sa kanya. Nalalaman niya ang mga laro sa pamamagitan ng puso at nilalaro niya ang mga ito sa ulo nang walang chessboard. Kapag hindi na siya napunan ng aktibidad na ito, nilalaro niya ngayon ang kanyang ulo laban sa kanyang sarili. Dapat niyang hatiin ang kanyang sarili sa espiritwal upang pahintulutan ang gayong laro. Tungkol sa dibisyong ito mismo sa Doctor Halimbawa, sa wakas ay pinakawalan mula sa pag-iingat at ipinadala sa isang kinakabahan na klinika, kung saan siya ay pinakawalan mga isang taon lamang ang nakakalipas at mula noon ay hindi pa nakikita ang chessboard. Sumasang-ayon si B., ngunit sasabihin niya na maglalaro lamang siya ng isang laro upang makita kung naglaro talaga siya ng chess sa kanyang sarili sa pagkabihag.
Bilang isang uri, ang sikolohikal na nobela ay umusbong sa kalagitnaan ng ika-18 siglo. Ito ay isang gawain kung saan ang "panloob na aksyon ay nangingibabaw nang buo, kung saan hindi gumagalaw ang mga kaganapan, ngunit ang mga karanasan, at ang pangunahing paksa ng imahe ay mga estado ng pag-iisip at likas na may katuturan sa liriko" 4. Bilang mga unang pagtatangka upang lumikha ng isang gawa, kung saan ang gawain ng paglalarawan sa panloob na mundo ng bayani ay inilagay sa batayan ng malikhaing pamamaraan ng manunulat, isinasaalang-alang ni V. Kozhinov ang mga nobela ni J.J. Rousseau ("Confession"), I.V. hindi "Adventures ", ngunit" Paghirap Young Werther "(ibid.)), FR Chateaubriand (" Rene "), E.P. Senancourt (" Obermann "), B. Constant (" Adolphe "), A. de Musset (" Confession of the son of the siglo "). Sa panitikan ng Russia, ang mga elemento ng psychologism ay naroroon sa mga gawa ni N.M. Karamzin ("The Sensitive and Cold", "The Knight of Our Time"), A.N. Radishchev ("The Diary of One Week"), sa tula ng V.A. Zhukovsky, K.N.Batyushkov, E.A. Baratynsky, sa tuluyan ng A.A. Bestuzhev (Marlinsky), V.F Odoevsky, N.F. Pavlov.
B. nanalo sa laro, naiwan nang walang pagkakataon ang Centovic. Humihiling si Centovik para sa Revenge at agad na sumang-ayon si Dr. B. sa kanyang hangarin. V bagong laro Panalo si Cent sa talagang hindi patas. B. mas mabilis ang paglalaro kaysa sa Centovic at hindi mapakali kung maghintay pa siya bago mahila ang kalaban. Kapag napansin ito ni Centovic, palagi niyang ginagamit ang lahat ng kanyang oras upang isipin ang tungkol kay Dr. Halimbawa, mula sa konsepto. Halimbawa, isang imposibleng paglipat, sapagkat sa kanyang isipan ay mas advanced siya kaysa sa bahagi sa pisara at mawala ito.
B. napansin sa bahaging ito kung gaano kalapit ang kanyang chess at kabaliwan at magkakasama at hindi na maglalaro ng isa pang larong chess. 7 Mga Katangian ng pangunahing tauhan. Kung gagawin mong layunin ang tagapagsalaysay ng isang nobela ng chess, may mga malinaw na gradasyon sa pagitan ng mga indibidwal na tauhan, na pangunahing ipinapaliwanag ng tagapagsalaysay sa tulong ng isang laro ng chess. Ang lahat ay tungkol sa chess, isang laro kung saan binabasa ng tagapagsalaysay ang mga character ng mga tao totoong buhay.
Ang paksa ng pagsasaliksik ng manunulat ay palaging isang tao. Gayunpaman, sa panitikan hanggang sa ika-18 siglo, nanaig ang pagsasalarawan sa paglalarawan ng isang tao. Ang mga paggalaw ng kaluluwa ay ipinahayag nang direkta sa pagsasalita ng tauhan, sa kanyang mga ekspresyon sa mukha, kilos. Ang natitirang impormasyon na natanggap ng mambabasa nang pamilyar sa sarili ang larawan ng bayani ng gawain.
Ang Age of Enlightenment ay nagpapaisip sa amin tungkol sa likas na katangian ng kaluluwa ng tao, tungkol sa paglitaw at pag-unlad ng mga espesyal na sikolohikal na katangian at katangian dito. Ngunit sa gawain lamang ng mga sentimentalista, at pagkatapos ay ang mga romantiko, ang imahe ng panloob na mundo ng isang tao ay nagiging prinsipyo ng paggabay. Ang mga kinatawan ng bawat isa sa mga pamamaraang malikhaing ito ay lumapit sa problemang ito sa isang natatanging paraan. Kaya, ang mga sentimentalista sa pangkalahatan ay nailalarawan sa pamamagitan ng melodramaticism. Ang pakiramdam ay madalas na pinalaking. Ang mga romantiko ay ipinakita sa mambabasa ng isang personalidad na pambihirang sa lahat ng mga respeto, isang rebelde - isang nag-iisa, sumasalungat sa buong mundo.
Kapansin-pansin na hindi lamang ang totoong tauhan sa mga palabas sa laro, ngunit para sa dalawang pangunahing tauhan, Centovich at Dr. B., ang laro ng chess ay higit pa, na may resulta na ang kahulugan ay malinaw na magkakaiba sa pareho. Mayroong unang McConnor na maaaring maglaro ng hindi bababa sa chess. Para sa kanya, ang paglalaro ay taos-puso at nangangahulugang tiwala sa sarili, sapagkat si G. McConnor na ito ay kabilang sa ipinagmamalaking taong tagumpay na, kahit na sa pinaka-hindi mahalagang laro, nakaramdam na ng pagbawas sa kanyang personal na kamalayan. Si Centovich ay naglalaro ng chess para sa mga kadahilanang pampinansyal ng Gaudium at ang galit ng kanyang mga kapwa kasamahan, mula sa kanyang talento at kanyang katanyagan, na may isang maliit at kahit na karaniwang ordinaryong kasakiman upang makawala sa pera.
Ang elehiya, mensahe, kwento, nobela ay naging nangungunang mga genre sa panitikan ng panahong iyon. Bukod dito, ang mga gawa sa tuluyan ay nilikha sa form Personal na sulat, talaarawan, autobiography, mga alaala.
SA XIX siglo Nakuha ng nobela ang "katayuan ng isang komprehensibong karanasan sa panitikan at pangkulturang, isang mapagkukunan ng impormasyong pangkasaysayan, isang pag-aaral ng moral at moralidad ng lipunan, isang pagsusuri ng mga modernong teoryang pampulitika at etikal, isang pag-aaral ng kayamanan at kahirapan, kasaganaan at krimen, sa maikling salita - isang kamangha-manghang larawan ng lahat ng mga aspeto ng aktibidad ng tao "1. Sa oras na ito, ang mga manunulat ay nagtataglay ng buong arsenal ng naipon na kaalaman tungkol sa likas na katangian ng tao, isang kasaganaan ng mga pamamaraang pangwika na maaaring ilipat ang mga subtlest na nuances ng damdamin at karanasan sa papel.
Mula sa kanyang pananaw, ang buong libro. Siya ay isang katamtamang libangan na manlalaro ng chess na walang ideya ng "superior" na sining ng chess. Gayunpaman, interesado siya sa kung anong uri ng tao ang master ng art ng royal game. Mayroong isang bilang ng mga prinsipyo sa buhay ng isang tagapagsalaysay, bukod sa iba pa. na palagi siyang nag-uugali nang tama laban sa kanyang kapwa tao.
Halimbawa, ang laro ng chess ay higit pa. Ito ay para sa kanya ang tanging paraan palabas sa kawalan ng laman ng ispiritwal na paghihiwalay at sa gayon ang tanging paraan upang mabuhay. Samakatuwid, kahit na sa kahalagahan ng chess sa mga indibidwal, ang isang malinaw na pag-uuri ng mga indibidwal sa positibo at negatibo, ay malinaw na ang pinakamahusay at samakatuwid ay dapat na pinaka-kagustuhan para sa tagapagsalaysay. Ang B. ay patuloy na inilarawan bilang mabuting loob at mabuting tao, na gayunpaman naghirap ng husto mula sa paghihiwalay ng Gestapo. Makikita mo nang malinaw ang pagpapahirap. Mayroon siyang isang "ulo, ulo" 4, at "isang kapansin-pansin na pamumutla ng isang medyo bata na mukha" 4 ay kapansin-pansin.
Sa pagkakaroon ng pagiging totoo, ang nobela ay naging nangungunang genre. Ito ang malaking epic form na ito na may kakayahang sumalamin sa lahat ng pagkakaiba-iba buhay ng tao, mapagkakatiwalaang naglalarawan ng isang tiyak na panahon ng buhay ng isang tao at lipunan bilang isang buo. Nasa nobela na posible ang paglarawan ng mga paggalaw ng kaluluwa.
Halimbawa, Tolstoy pamamaraang sikolohikal ay batay sa ideya ng paggalaw ng kaluluwa, kasama ang mga detalye ng damdamin, mahabang panloob na mga monolog at diyalogo, pangarap, alaala, iyon ay, gamit ang ekspresyon ng kanyang sarili na si Tolstoy, "buhay-kaisipan ... sa mga eksena." Ang pamamaraang ito ay aptly tinawag ni Chernyshevsky na "mga dayalekto ng kaluluwa." Ang panloob na mundo ng isang tao ay inilalarawan sa proseso bilang isang pare-pareho, patuloy na pagbabago ng psychic stream. Hangad ng may-akda na ilarawan ang hindi gaanong kalikasan ng mga damdamin at karanasan tulad ng proseso ng paglitaw ng mga saloobin o damdamin at ang kanilang mga pagbabago. Pinangarap ni Tolstoy na magsulat ng isang likhang sining kung saan ang likido ng isang tao ay malinaw na maipakita, na siya ay iisa at pareho, ngayon ay isang kontrabida, ngayon ay isang anghel, ngayon ay isang pantas, ngayon ay isang idiot, ngayon ay isang malakas na tao, ngayon isang walang kapangyarihan na nilalang.
Una sa lahat, ito ay ang intelektuwal na pagpapahirap sa Gestapo, na naghimok sa kanya sa pagkabaliw at pinagmumultuhan siya hanggang ngayon. Naghihirap siya mula sa kahibangan, pagkalason sa manok, at mas mabuti na huwag lumapit sa board upang hindi dalhin ang kanyang karamdaman sa isang bagong pagsiklab. Samakatuwid, para sa kanya, ang paglalaro ng chess ay pantay na mahalaga para sa sakit, at direkta sa kanyang pagkabilanggo, at sa lahat ng paghihirap. Ngunit walang deretsong galit o poot laban sa Gestapo o sa "kapus-palad at may talento na chancellor" 6 na nagtaksil sa kanya. Mas interesado siyang harapin ang nakaraan.
Tiyak na wala siyang magawa laban sa kanyang karamdaman at malamang na kalugod-lugod sa tagapagsalaysay dahil sa kanyang mga pagtatangka sa isang solusyon. Ang tagapagsalaysay ay tinamaan ng pagpipigil sa sarili at kahinhinan patungkol sa kanyang laro sa chess, kung kaya't sinubukan ng huli na tumagos sa kanya, ngunit hindi pa rin napansin ang panganib sa doktor, Halimbawa, mula sa yunit ng chess. Sinusubukan ni B. na makumpleto ang kanyang nakaraan. Halimbawa, laban sa kanyang hangarin, mas marami siyang nahuhulog sa kanyang kahibangan, isang sakit mula sa pagkabihag. Hindi man napansin ni Centovich ang pisikal na pagdurusa na dinadala niya sa kanyang kalaban dahil sa kanyang nakagagalit na taktika.
Ano ang mga paraan para mailarawan ang isang tao? Ayon sa kaugalian mahalagang papel naglalaro ng larawan, panlabas na paglalarawan... "Ang tauhan ... ay may isang tiyak na istraktura. Ang kanyang imahe ay binubuo ng isang bilang ng mga bahagi na nagpapakita ng parehong panloob na mundo ng isang tao at ang kanyang panlabas na hitsura ”2. Sa mga pamamaraan ng paglalarawan ng mga paggalaw ng kaluluwa, isang uri ng gradation ang sinusunod. Ang pagtaas ng pagiging kumplikado ng mga phenomena sa pag-iisip (mula sa mga sensasyon, damdamin, karanasan hanggang sa matatag kundisyon sa pag-iisip, mga ugali ng karakter at personalidad) ay tumutugma sa sistema ng kanilang panlabas na "signal": ekspresyon ng mukha, hitsura, ngiti, intonasyon, kilos, pustura, paggalaw, kilos, kilos, pag-uugali... Minsan sa pag-andar ng mga palatandaan ng panloob na estado ng bayani sa nobelang "Emma" ni Jane Austen, lilitaw ang mga sketch ng mga larawan ng kalikasan, lumalaki mula sa isang paglalarawan ng eksena sa isang uri ng "tanawin ng kaluluwa."
Ang pinaka detalyadong anyo ng pagtuklas ng nilalamang sikolohikal sa pamamagitan ng panlabas na pagpapakita ay lilitaw sa nobela sikolohikal larawan ... Ang nasabing isang larawan ay binubuo ng mga sumusunod na bahagi:
Sa gayon, ang psychologism bilang isang prinsipyong aesthetic ng masining na pagsulat ay may isang mahabang mahabang kasaysayan. Pagdating sa panitikan sa madaling araw ng pagkakabuo nito at mayroon nang una sa isang nakatago na form, natanggap lamang ang pag-unlad nito sa paglitaw ng malaki mga form ng genre na pinapayagan ang manunulat na lumikha ng hindi static na mga character, ngunit kumplikadong mga imahe na live buong buhay... Ito marahil ang dahilan kung bakit ang kasagsagan ng sikolohikal na pagsasalaysay ay nahulog sa panahon ng pagbuo at pagtatatag ng pagiging totoo.
§ 4. Ang kasaysayan ng paglikha ng nobelang "Emma"
Ang nobelang "Emma" ni Jane Austen ang kanyang pinakamalaking akda at ang huling aklat na na-publish habang buhay ng manunulat. Nilikha ito sa panahon mula Enero 1814 hanggang Marso 1815. Naglalaman ang gawain ng maraming mga detalyeng autobiograpiko. Ang mambabasa na pamilyar sa talambuhay ng manunulat ay mapapansin na ang nobela ay nagaganap sa Surrey. Ang boarding house ni Mrs Goddard, na inilarawan sa nobela, ay halos kapareho ng Abbey School, kung saan nag-aral sina Cassandra at Jane Austen. Ang kwento ng pag-aampon ni Frank Weston ng mayamang pamilyang Churchill ay katulad ng kwento ng pag-aampon ng kapatid ni Jane Austen na si Edward ng Knights. At ang pamagat na tauhan ng nobela na si Emma, ay lubos na nakapagpapaalala ng imahe ng manunulat mismo, na binuo ng mambabasa matapos pamilyar sa kanyang akda.
Matapos ang pagkumpleto ni Emma, ang manunulat ay napilitang maghanap para sa isang bagong publisher, dahil sa oras na iyon ang kanyang relasyon sa kanyang dating kasosyo na si Edgerton ay lumala. Ang bagong publisher na si John Murray ay nag-alok kay Jane Austen ng halagang £ 450 lamang, habang hinihingi ang copyright para sa kanyang mga nobelang Sense at Sensitivity at Mansfield Park. Dahil sa makabuluhang pagbabago ng teksto ng nobela, dahil sa kabagalan ng mga typetter, dahil sa kawalan ng papel sa bansa, naantala ang paglalathala ng libro. Ang nobela ay nai-publish higit sa lahat salamat sa pagtangkilik ng Prince Regent (na namuno sa mga taon ng pagkabaliw, King George III (1811-1820)), kalaunan si Haring George IV, at para sa kadahilanang ito ay nailaan sa kanya. Kasunod nito, ang pagtangkilik na ito ay napakahirap para sa manunulat.
Noong Disyembre 16, 1815, sa araw ng ikaapatnapung kaarawan ni Jane Austen, na-publish ang nobela. Tanging ang 2000 na kopya ang nakalimbag, isa na rito ay natagpuan ngayon sa isang pribadong koleksyon at ipinagbili noong Hunyo 26, 2006 sa isang auction sa London para sa isang kamangha-manghang halagang 350,000 dolyar 1. Ang libro ay nilagdaan ni Jane Austen para sa kanyang kaibigan at sa pagiging pamamahala ng mga anak ng kanyang kapatid na si Anna Sharp. Ang kopya ay isa sa labindalawang edisyon ng regalo na iniutos ng manunulat para sa kanyang mga kaibigan.
Ang unang pagpuna sa nobela ay si Maria Edgeworth, isang manunulat na lubos na iginagalang ni Jane Austen. Ngunit ang kanyang opinyon tungkol kay 'Emma' ay medyo mabagsik: "Walang balangkas sa libro, maliban, marahil, ang katotohanang nalaman ni Emma na ang lalaking inilaan niyang asawa ni Harriet ay mahal siya ng kanyang sarili ...
... ang lutong manipis na oatmeal, mula sa pananaw ng ama ni Emma, ay lubhang kapaki-pakinabang, subalit, mahirap ipaliwanag sa lutuin kung ano ang ibig sabihin ng may-akda nito ”1. Sa kasamaang palad, si Jane Austen ay walang oras upang basahin ang gayong pagsusuri; ang liham mula kay Edgeworth ay natanggap ng kapatid ng manunulat na si Henry pagkamatay niya.
Nag-alala si Austin tungkol sa kung ano ang magiging reaksyon ng mga mambabasa sa gawaing ito sa kanya. Wala pa ring tugon sa press, at pagkatapos ay bumaling siya sa mga taong malapit sa kanya. Sinabi ng minamahal na pamangkin ni Fanny Knight na "kinamumuhian niya ang pangunahing tauhan." Ang iba naman ay may ganoong pananaw.
Ang unang seryoso at pangkalahatang positibong pagrepaso kay Emma ay isang hindi nagpapakilalang artikulo sa Quarterly Collection. Mula sa pananaw ng may-akda, ipinakita ni "Emma" ang "malalim na kaalaman sa puso ng tao, at ang kaalamang ito ay inilalagay sa paglilingkod sa karangalan at kabutihan" 2. Ang manunulat ay binaling ang direksyon ng nobela na "mula sa romantikong kathang-isip" patungo sa totoong buhay, siya ay "natatangi sa kanyang paglalarawan ng panggitnang uri ng buhay" 3. Ang may-akda ng hindi nagpapakilalang artikulo ay tala ng kanyang bihirang regalo para sa pagpansin at wastong paglalarawan ng mga kaganapan sa pang-araw-araw na buhay. At iyon, sa kabila ng kawalan ng aksyon sa kanyang nobela, ang nababasa ay hindi nagsawa, siya ay nasisipsip sa sikolohikal na aksyon na lumalahad sa isip at puso ng mga tauhan. Sinabi ng tagasuri bagong uri pagiging totoo sa gawain ni Jane Austen. Ang artikulo ay hindi pinirmahan, ngunit malinaw sa lahat ng mga mambabasa na ito ay isinulat ni Walter Scott.
Si George Eliot ay magbibigay ng katulad na pagtatasa sa akda ni Jane Austen: "Ang kaalaman ng manunulat sa mundo, ang kanyang espesyal na taktika na inilalarawan niya ang kanyang mga tauhan, pinapaalala ko ang mga artista ng paaralan ng Flemish" 4.
Noong Nobyembre 1815 - Marso 1816. Si Jane Austen ay nakikipag-usap sa Reverend James Clark, librarian ng Prince Regent, na nag-ambag ng malaki sa paglalathala ng Emma. Mayroon siyang takdang aralin mula sa patron upang ipaalam sa kanya na papayagan ng prinsipe-regent ang susunod na nobela na italaga sa kanya. Gayunpaman, hindi pinigilan ni James Clarke ang kanyang sarili sa katuparan ng komisyon na ibinigay sa kanya, ngunit nagpasyang tulungan ang may-akda, na malinaw na nagsulat ng maling bagay at magmungkahi angkop na mga paksa, plot, character. Bukod sa kanya, may iba pang mga boluntaryo na nais na makita sa kanyang mga gawa ang mga tampok na iyon na nakakaakit sa kanila sa iba pang mga libro; at, syempre, ang mga gawa ng mga napapanahong nobelista ay malapit na. Halimbawa, ang nobelang Pagkontrol sa Sarili ni Mary Brunton (1810), kung saan ang pangunahing tauhang babae, sa pamamagitan ng kanyang sariling paggawa (paggawa ng isang artista), ay sumusuporta sa kanyang amang may sakit, marahil ay nag-ambag. Si Jane Austen ay tumutukoy dito sa isang liham na may petsang Oktubre 1813: Hindi ako sigurado na ang paglalakbay ni Laura sa kahabaan ng ilog ng Amerika ay hindi ang kanyang pinaka natural, katanggap-tanggap, araw-araw na aktibidad. " Isang parunggit sa "Elizabeth, o ang mga Patapon sa Siberia" na isinalin sa Ingles noong 1809, kung saan inilarawan ng may-akdang si Madame Cotten, ang kabayanihan ng kanyang anak na babae upang iligtas ang kanyang ama.
Sumagot si Jane Austen sa sulat ni Reverend James Clark makalipas ang apat na buwan. Ipinaliwanag niya ang kanyang mahabang katahimikan sa pamamagitan ng kanyang pag-aatubili na gugulin ang oras ng matangkad na tao at tinanong kung ang pahintulot na ipinagkaloob sa kanya ay sapilitan. Nabigyan siya upang maunawaan na ang pagsuway ay imposible. Noong Disyembre 1815, nai-publish si Emma na may isang maikling (alalahanin ang karaniwang dedikasyon ng mga taon) na pagtatalaga:
"To His Royal Highness the Prince Regent, na may pahintulot ng Kanyang Royal Highness, ang gawaing ito ay magalang na nakatuon sa Kanyang Royal Highness isang masunurin at mapagpakumbabang lingkod, May-akda."
Tulad ng mapapansin natin, ang dedikasyon na ito ay napakaikli. Bilang tugon, hiniling ng Prince Regent sa kanyang kalihim na ipahayag ang kanyang pasasalamat kay Austin para sa "magandang dami" na ipinadala sa kanya ng publisher. Sa isang liham sa publisher na si J. Murray, ipinaparating sa kanya ni Jane Austen ang mga salita ng prinsipe at idinagdag: "Anumang opinyon ng kanyang Kataas-taasan sa aking bahagi ng paggawa, ang iyong natanggap ng isang karapat-dapat na pagtatasa."
Di nagtagal, nakatanggap si Jane Austen ng isang liham mula kay J.C. Clark, kung saan isang pagtatangka ay ginawa upang maimpluwensyahan ang karagdagang direksyon ng kanyang trabaho.
Iminungkahi niya na iwanan ng manunulat ang nakakasamang pagnanasa para sa satirical portrayal at hiniling na lumikha ng isang imahe ng isang pari, walang katulad kay G. Collins o Elton. Ito ay dapat na isang napaliwanagan, maka-diyos na tao, puno ng taos-pusong simpatiya at pag-ibig na kapatid para sa mga nasa paligid niya. Si Jane Austen ay sumagot nang magalang ngunit walang pag-iingat: Ngunit sinisiguro ko sa iyo, mali ka. Nasa aking lakas na magpakita ng mga komiks na character, ngunit upang magpakita ng mabuti, mabait, naliwanagan na mga tao na higit sa aking lakas. Ang pananalita ng naturang tao ay minsan ay kailangang mag-ugnay sa agham at pilosopiya, na kung saan alam kong walang alam ... Anuman ang aking kawalang-kabuluhan, maaari kong ipagyabang na ako ang pinaka-walang pinag-aralan at hindi napaliwanag na babae na naglakas-loob na kumuha ng balahibo " 2.
Noong Marso 1816, pinadalhan ni J.C. Clarke si Jane Austen ng isa pang liham kung saan pinayuhan niya siya na magsulat ng isang nobelang pangkasaysayan na niluluwalhati ang mga gawa ng House of Saxe-Coburg, kung saan magkakaugnayan ang Prince Regent. sa sandaling ito ay lubos na pinahahalagahan sa korte.
Bilang tugon, si Jane Austen ay nagsulat: Gayunpaman, ako ay hindi rin kaya ng pagsulat ng isang nobelang pangkasaysayan tulad ng isang epikong tula. Hindi ko maisip na sineseryoso kong magsimula sa isang seryosong pag-ibig - maliban kung mangangailangan ito ng pag-save ng aking buhay! At kung ako ay inutusan na huwag kailanman gaanuhin ang aking kaluluwa sa pamamagitan ng pagtawa sa aking sarili o sa iba, sigurado akong nabitay ako bago ako magkaroon ng oras upang tapusin ang unang kabanata ”1.
konklusyon
Sa kabanata I ng aming trabaho, sinuri namin ang kababalaghang sociocultural ng pagkamalikhain ni Jane Austen at napunta sa mga sumusunod na konklusyon:
KABANATA II. ANYO NG ANALISA NG PSYCHOLOGY NG MGA KATANGIAN SA ROMAN NI JANE AUSTIN na "EMMA"
§1. Orihinalidad sikolohikal na larawan mga character mula sa nobelang "Emma"
Ang storyline ng Jane Austen's Emma ay simple. Ayon kay N. Demurova, tulad ng ibang mga gawa ng manunulat, ang kuwentong ito ay batay sa tema ng maling akala 1. A. Kettle, inaangkin na ang tema ng nobela ay kasal, dahil ang "Emma" ay nagsasabi tungkol sa kasal. Ang nobela ay nagsisimula sa isang kasal - ang kasal ni Miss Taylor, nagtapos sa tatlong ... "2. Tinawag ni E.Yu. Genieva ang mga nobela ni Austin na "ang kasaysayan ng pananaw sa moralidad" 3. May posibilidad kami sa huling pananaw, dahil naniniwala kami na ang nobelang "Emma" ay isang kuwento ng moral na edukasyon ng magiting na babae, ang pagbuo ng kanyang pagkatao.
Ang pangunahing tauhan ng nobela na si Emma Woodhouse, ay isang kaakit-akit na batang babae, na hinihigop ng pag-aalala tungkol sa personal na kaligayahan ng kanyang mga kapit-bahay. Mula sa mga unang pahina ng nobela, nalaman natin na salamat sa kanyang tulong, ang kanyang pagiging governess, o sa halip ang kanyang sinaligan na si Miss Taylor, ay ikinasal. Nawala ang isang taong malapit sa kanya sa kanyang kapaligiran, hinahangad ni Emma na punan ang agwat at agad na makilala si Harriet Smith, isang 17-taong-gulang na batang babae, isang ulila na ang pinagmulan ay nababalot ng misteryo. Talagang nais ni Emma na tulungan si Harriet na makahanap ng personal na kaligayahan, ngunit alam ba mismo ni Harriet kung ano ang pinakamahusay para sa kanya?
Ang isa sa ilang mga tao na maaaring makita ang mga bahid sa Emma Woodhouse at ang nag-iisang maglakas-loob na sabihin sa kanya ang tungkol sa kanila ay si G. Knightley, isang malapit na kaibigan ng pamilya. Ang kanyang kapatid ay ikinasal sa kanyang kapatid na babae para sa ang pangunahing karakter Isabella, kaya bilang isang miyembro ng pamilya ay gumugugol siya ng maraming oras kasama si Emma at ang kanyang ama. Sinasamantala ito, masarap si G. Knightley na basahin ang kanyang moralidad at magbigay kapaki-pakinabang na mga tip, ngunit si Emma ay mabilis na naging isang biro sa lahat ng kanyang pagiging moral, kahit na sa kaibuturan ay palagi siyang nakikinig sa kanya. Tatay ni Emma - malaking anak, ang tao ay walang hanggan na mabait, ngunit hindi walang mga kakatwa. Kaya't kung si Emma, bukod sa pamamahala, ay pinalaki ng isang tao sa buhay, ito ay si G. Knightley. Siya ay walang asawa at may malinaw na opinyon sa kung paano dapat kumilos si Emma. Halimbawa, naniniwala siyang hindi siya dapat makisali sa paggawa ng posporo, at hindi dapat makipag-usap kay Harriet, at higit pa ay hindi dapat gawin. Ang kaibigan ni Emma na si Harriet Smith ay umibig kay G. Knightley at ipinagbigay-alam kay Emma tungkol dito, na sinasabi sa kanya na si Knightley ay mahal din niya. Matapos ipagtapat ang pagmamahal niya sa matalik niyang kaibigan sa matalik na kaibigan Biglang napagtanto ni Emma na siya mismo ang nagmamahal kay Knightley. Ganito ang pangkalahatang balangkas, ang balangkas ng trabaho.
Ayon kay MV Chechetko, ang nobelang "Emma" ay isang akda na nagpahayag ng "mga bagong aspeto ng pagiging totoo ni Austin sa paglalahad ng tauhan at libangan ng katotohanan, mga bagong posibilidad ng kabalintunaan nito" 1. Ito ay ipinakita, una sa lahat, sa imahe ng pamagat na tauhan, ayon sa kritiko, na walang pantay sa gawain ng manunulat 2.
Komposisyon, ang nobela ay nahahati sa tatlong mga libro. Ang unang libro ay binubuo ng labing walong kabanata kung saan nakikilala natin ang mga pangunahing tauhan. Ang mga kaganapan ng unang libro ay nakasentro sa desisyon ni Emma na pasayahin ang kanyang kabaligtaran na si Harriet Smith.
Ang pangalawang libro ay nahahati din sa labing walong kabanata, kung saan ang mga kaganapan ng isang likas na katangian ng tiktik ay nakabalangkas. Lumilitaw ang mga bagong tauhan sa artistikong puwang ng trabaho: Si Frank Churchill, isang binata, sa lahat ng kanyang mga katangian isang angkop na kandidato para sa kamay at puso ni Emma, si Jane Fairfax ay mag-aaral ng koronel, isang batang babae na magkakaroon ng independiyenteng kumita ng kanyang kabuhayan sa pamamagitan ng ang gawain ng isang governess. Nasa paligid niya na ang romantikong intriga ng ikalawang bahagi ng trabaho ay nakatuon, at nahahanap lamang ang resolusyon nito sa pangatlo.
At sa wakas, ang pangatlong libro ay binubuo ng labing siyam na kabanata. Dito, nagpaalam si Emma sa lahat ng kanyang maling akala at nasumpungan ang kanyang kaligayahan, kasama ang iba pang mga kalaban.
Ipinakikilala sa amin ng unang libro ang kuwento ng unang maling akala ni Emma, na naisip na nasa kanyang kapangyarihan na ayusin ang kaligayahan ng iba. Kilalanin namin ang pangunahing tauhan mula sa mga unang linya ng nobela: "Si Emma Woodhouse, guwapo, matalino, at mayaman, na may komportableng tahanan at masayang ugali, ay tila pinag-isa ang ilan sa mga pinakamagandang biyaya ng pagkakaroon; at nabuhay ng halos dalawampu't isang taon sa mundo na may napakaliit na pagkabalisa o guluhin siya.
Siya ang pinakabata sa ang dalawa mga anak na babae ng isang pinaka-mapagmahal, mapagpasensiyang ama; at nagkaroon, bilang resulta ng kasal ng kanyang kapatid na babae, naging maybahay ng kanyang bahay mula sa isang maagang panahon. " 1 (“Si Emma Woodhouse, maganda, matalino, mayaman, masayang ugali, tagapagmana ng magandang lupain, ay tila pinagsama ang pinaka nakakainggit na mga regalo ng makamundong pamumuhay at namuhay sa mundo sa dalawampu't isang taon, na halos walang kamalayan sa mga kalungkutan at paghihirap.
Ang bunso sa dalawang anak na babae ng pinaka banayad na ama-ama, siya, nang ikinasal ang kanyang kapatid, kasama mga batang taon naging ginang ng kanyang bahay ”2).
Nakakilala kami ng isang batang babae, maganda, sira, atuway. Tulad ng babala ng may-akda: "Ang totoong mga kasamaan, sa sitwasyon ni Emma ay ang kapangyarihan ng pagkakaroon ng labis sa kanyang sariling pamamaraan, at isang ugali na mag-isip nang masyadong maayos sa kanyang sarili; Ito ang mga dehadong dehado na nagbanta sa haluang metal sa maraming kasiyahan niya. "("Dito, upang sabihin ang totoo, may pagkukulang sa posisyon ni Emma; labis na kalayaan na kumilos nang arbitraryo, isang ugali na mag-isip nang labis sa kanyang sarili - tulad ng kasamaan na nagbanta na magpapadilim sa marami sa kanyang mga kasiyahan", p. 7) .
Si Emma Woodhouse ay lumitaw sa harap namin sa isang malungkot na sandali para sa kanya: ang kanyang pinagtitiwalaang si Miss Taylor ay ikinasal, na iniiwan ang kanyang kaibigan sa pangangalaga ng kanyang ama, nag-iisa na kasama ng batang babae habang ang layo ng mahabang gabi ng taglagas. Ipinaliwanag sa amin ng may-akda ang dahilan para sa kanyang matinding pagmamahal sa kanyang kaibigan: "Labing anim na taon na si Miss Taylor ay nasa pamilya ni G. Woodhouse, mas mababa bilang isang governess kaysa sa isang kaibigan". (Si Miss Taylor ay "higit na isang kaibigan kaysa sa isang governess," p. 7). "Ang isang malaking utang ng pasasalamat ay may utang dito; ngunit ang pakikipagtalik sa huling pitong taon, ang pantay na pagtapak at perpektong pag-aalaga na sumunod sa lalong madaling panahon ay sumunod sa kasal ni Isabella, sa kanilang pag-iwan sa isa't isa, ay mas mahal, mas malambing na gunita. "("Pinag-utusan na siya nito ng labis na pasasalamat, ngunit mas mahalaga, mas maliwanag ang memorya ng kanilang relasyon sa huling pitong taon, sa isang pantay na paninindigan at ganap na prangkahan, na itinatag sa pagitan nila kaagad pagkatapos mag-asawa si Isabella at sila ay naiwan sa kanilang sarili ", P.8).
Mahal na mahal ni Emma ang kanyang matandang ama, "ngunit hindi siya kasama para sa kanya. Hindi niya ito makilala sa usapan, makatuwiran o mapaglaruan.
Ang kasamaan ng tunay na pagkakaiba sa kanilang edad (at si G. Woodhouse ay hindi pa kasal nang maaga) ay nadagdagan ng kanyang konstitusyon at ugali; para sa pagiging isang valetudinarian sa lahat ng kanyang buhay, nang walang aktibidad ng pag-iisip o katawan, siya ay isang mas matandang lalaki sa mga paraan kaysa sa mga taon; at kahit na saan man mahal para sa kabaitan ng kanyang puso at ang kanyang kaibig-ibig na pag-uugali, ang kanyang mga talento ay hindi maaaring inirerekumenda sa kanya sa anumang oras. "("Mahal niya ang kanyang ama ng buong puso, ngunit ang kanyang kumpanya ay hindi sapat para sa kanya. Hindi siya maaaring maging isang karapat-dapat na kausap sa kanya sa isang seryoso o mapaglarong pag-uusap.)
Ang nasabing nakakainis na hadlang sa pagkakaiba ng edad (at si G. Woodhouse ay hindi nag-asawa ng bata) ay labis na pinalala ng kanyang estado ng kalusugan at gawi; pagiging malaya at may sakit sa buong buhay niya, hindi nag-eehersisyo ang sapat na isip at katawan, siya ay mas matanda kaysa sa kanyang mga taon sa kanyang pag-uugali at, minamahal saanman para sa kanyang pagiging malambing at mabait na ugali, ay hindi lumiwanag sa anumang mga talento ", p.8- 10).
Sa ilang mga laconic ngunit nagpapahayag na mga stroke, lumilikha si Jane Austen ng isang larawan ng ama ng kalaban. "Ang kanyang espiritu ay nangangailangan ng suporta. Siya ay isang kinakabahan na tao, madaling nalulumbay; mahilig sa bawat katawan na nakasanayan niya, at napopoot na makisama sa kanila; napopoot sa pagbabago ng bawat uri." ("Ang espiritu Niya ay nangangailangan ng suporta. Siya ay isang taong mahinhin ang puso, madaling nahulog sa isang blues, pinapaboran ang lahat ng mga nasanay siya, hindi makatiis na ihiwalay sa kanila at hindi kinaya ang anumang mga pagbabago man lang", p. 10). "… At mula sa kanyang ugali ng banayad na pagkamakasarili, at ng hindi kailanman maisip na ang ibang tao ay maaaring makaramdam ng naiiba mula sa kanyang sarili…".("Dahil sa ugali ng hindi nakakapinsalang pagkamakasarili, hindi niya maipagpalagay na ang iba ay maaaring magkaroon ng mga damdaming naiiba sa kanya ...", p.10).
Sa unang bahagi, makikilala natin ang karakter na gampanan ang isang mahalagang papel sa paghubog ng karakter ni Emma Woodhouse, ang kanyang paggising sa moralidad - ito ang kanyang kapit-bahay, kaibigan ng pamilya at kamag-anak. Unang sketch para sa kanyang larawan: "Si G. Knightley, isang makatuwirang lalaki na mga pito o walo at tatlumpu, ay hindi lamang isang matandang at matalik na kaibigan ng pamilya, ngunit partikular na konektado dito, bilang nakatatandang kapatid ng asawa ni Isabella.." ("Si G. Knightley, isang makatuwirang ginoo na tatlumpu't pito o walong taong gulang, ay hindi lamang isang matanda at malapit na kaibigan ng pamilyang Woodhouse, ngunit kahit isang pag-aari na kasama nila, na dinala ng nakatatandang kapatid ni Isabelline sa kanyang asawa," p.12).
Ang awtoridad ng panauhin ay napakahusay na natutunan natin iyon "Si G. Knightley, sa katunayan, ay isa sa ilang mga tao na maaaring makakita ng mga pagkakamali sa Emma Woodhouse, at ang nag-iisa lamang na sinabi sa kanya sa kanila: at kahit na hindi ito partikular na kaaya-aya kay Emma, alam niya na ganon talaga. higit na mas kaunti sa kanyang ama, na hindi niya ito hihilingin na maghinala siya ng ganoong pangyayari na hindi siya akalaing perpekto ng bawat katawan. "("Si G. Knightley talaga ay isa sa ilang mga nakakaalam kung paano makita ang mga pagkukulang ni Emma Woodhouse, at ang nag-iisang naglakas-loob na sabihin sa kanya ang tungkol sa mga ito: Hindi masyadong kaaya-aya para kay Emma mismo, ngunit maraming beses na mas hindi kanais-nais para sa kanyang ama, at alam niya ito, ay hindi nagbigay sa kanya ng anumang kadahilanan upang maghinala na ang isang tao ay hindi isinasaalang-alang ang kanyang pagiging di-perpekto ", p.13).
Sa pagtatapos ng unang kabanata, si Emma, na naangkin ang merito ng matagumpay na kasal ng kanyang pamamahala na si Miss Taylor, ay puno ng kumpiyansa na ang hangarin ng kanyang buhay ay upang mapasaya ang iba, lalo na't may nakikita siyang bagong biktima sa kanya. pilantropiya. Ito ang batang pari na gumanap ng seremonya sa kasal nina Miss Taylor at G. Weston, G. Elton.
Nasa ikatlong kabanata na, sinabi niya ang tungkol sa binasa niya sa kanya bilang asawa niya. Nakilala namin si Harriet Smith, isang labing pitong taong gulang na mag-aaral ng paaralan ni Gng. Goddard. "Siya ay isang napakagandang batang babae, at ang kanyang kagandahang nangyari ay isang uri na partikular na hinahangaan ni Emma. Siya ay maikli, matambok, at patas, na may mabuting pamumulaklak, asul na mga mata, magaan na buhok, regular na mga tampok, at mahusay na hitsura sweetness ... " 1 . ("Napakagwapo niya at nagtataglay ng uri ng kagandahang hinahangaan lalo ni Emma - maikli, matambok at blond, na may maliwanag na pamumula, gatas na balat, asul na mga mata at regular na mga tampok, pinapanatili ang isang kamangha-manghang malinaw na ekspresyon ...", pahina 25) .
"... she must have good sense ..." ("... lahat ng isiniwalat sa kanya bait…») ... Tinapos iyon ni Emma "lahat ng mga likas na grasya na iyon, hindi dapat masayang sa mas mababang lipunan ng Highbury at mga koneksyon nito."("Imposible ... na ang lahat ng mga likas na kasiyahan na ito ay nasayang nang walang kabuluhan sa mababang lipunan ng Highbury at mga paligid"). "Ang kakilala na nabuo na niya ay hindi karapat-dapat sa kanya."("Ang mga kakilala na nagsimula siya rito ay hindi karapat-dapat sa kanya," p.25).
Kaya, ang mambabasa ay ipinakita sa imahe ng pangunahing tauhan, na ang pananaw sa mundo at lugar ng interes, siyempre, ay hinuhubog ng isang tiyak na kapaligiran sa lipunan. Siya ay isang anak ng kanyang oras, ng kanyang klase sa panlipunan. Natanggap niya ang kanyang medyo mataas na posisyon sa pagsilang. Ang katalinuhan, kagandahan at kapangyarihan na taglay niya sa Highbury ay gumagawa sa kanya ng isang idolo sa paningin ng iligal na simpleton na si Harriet Smith. Nagpaplano si Emma ng isang proseso ng "pagtuturo" sa mga pakiramdam ng walang kabuluhan ni Harriet. Nagpinta si Emma bago ang kanyang hindi kaakit-akit na mga larawan ng kanyang posibleng hinaharap kasama ang magsasaka na si Robert Martin, habang sa kanilang kapaligiran mayroong isang tiyak na tunay na ginoo na maaaring magawa ng kaligayahan na si Harriet.
Ang mga bagong ugnayan sa larawan ni G. Elton ay idinagdag ni John Knightley, asawa ng kanyang kapatid na si Isabella. Isang prangka at lantad na tao, sinabi niya: "Hindi ko kailanman nakita sa aking buhay ang isang tao na higit na may hangad na maging kasiya-siya kaysa kay G. Elton. Ito ay talagang pagtatrabaho sa kanya kung saan nag-aalala ang mga kababaihan. Sa mga kalalakihan maaari siyang maging makatuwiran at hindi maaapektuhan, ngunit kapag mayroon siyang mga ginang na mangyaring, gumagana ang bawat tampok … "Tila mayroon siyang isang mabuting pakikitungo sa iyo." 1 ("Wala pa akong nakitang tao sa aking buhay na masigasig na gumawa ng magandang impresyon tulad ni G. Elton. Ang kanyang sigasig ay nanginginig ... na may kaugnayan sa sa iyo siguradong kulang siya sa mabuting kalooban ”, p.104).
Sa kanyang pangangatuwiran tungkol kay Miss Smith, ipinahayag ni Elton, pagkatapos ng isang fiasco na pag-amin kay Emma, ang kanyang totoong mukha, ang binalaan ni G. Knightley sa batang babae na totoo. Siya ay isang mapagpaimbabaw, at ang lohika ng kanyang pag-iisip ay napailalim sa mga kombensiyon sa lipunan. Sinabi niya: "Si Miss Smith ay isang napakahusay na uri ng batang babae; at dapat kong maging masaya na makita siyang magalang na husay. Nais ko siyang lubos: at, walang duda, may mga mga kalalakihan na maaaring hindi tutulan - Ang bawat katawan ay may kanilang antas: ngunit para sa aking sarili, hindi ako, sa palagay ko, lubos na malaki ang pagkawala. Hindi ko kailangan lubos na mawalan ng pag-asa ng isang pantay na alyansa, na hinarap ang aking sarili kay Miss Smith! "("Si Miss Smith ay isang napakagandang babae, at natutuwa ako sa aking kaluluwa kung maayos niyang inayos ang kanyang kapalaran ... Wala akong pag-aalinlangan na may mga kalalakihan na hindi mapahiya ... mabuti, sa isang salita , sa bawat isa sa kanyang sarili, ngunit nagsasalita tungkol sa aking sarili, nakikita ko na, tila, ay hindi pa nahuhulog sa sobrang sukdulan. Hindi pa gaanong desperado upang makahanap ng katumbas sa kanyang sarili, upang alagaan si Miss Smith! ", p. 120-121).
Ang ikalawang libro ay isang uri ng kwento ng tiktik. Dito ang papel na ginagampanan ng pangunahing tauhan ay pinagtatalunan ng isang tiyak na Jane Fairfax. Tulad ng makatuwirang sinabi ni MV Chechetko, nakikilala ng imaheng ito ang mambabasa ng "isang bagong pangkat ng lipunan ng mahirap na intelektuwal ng ika-19 na siglo" 1. Naiwan ang isang ulila pagkatapos ng pagkamatay ng isang ama sa militar at isang may sakit na ina, ang batang babae ay pinalaki ng mahirap na kamag-anak nina Gng at Miss Bates hanggang sa makuha siya ng kanyang kaawa-awang kapitbahay na si Koronel Campbell. Nakuha ni Jane mahusay na edukasyon, ngunit ang pamilya ng kolonel ay hindi maaaring suportahan siya magpakailanman. Napagtanto ng batang babae na darating ang araw na magkakaroon siya ng sariling kita sa kanyang sarili. Pinagkalooban ng kagandahan mula sa pagsilang, na may isang malinaw na isip, naiintindihan niya na ang kanyang buhay ay hindi magiging madali.
Si Emma, na natututo mula kay Miss Bates tungkol sa nalalapit na pagdating ni Jane Fairfax at naisip na dapat siyang magalang sa kanya sa loob ng tatlong buwan, ay hindi natuwa. Tila walang dahilan upang hindi magustuhan, ngunit "Minsan sinabi sa kanya ni G. Knightley na ito ay dahil nakita niya sa kanya ang talagang nagawang dalaga, na nais niyang maisip na siya mismo" 2 ("Minsan sinabi ni G. Knightley: sapagkat nakikita niya sa kanya ang isang maayos na pagsasama ng mga birtud na siya mismo ang nais magkaroon sa paningin ng iba," p. 149).
Sa pagkakakilala kay Jane, magbibigay pugay si Emma. Sasabihin sa iyo ng may-akda tungkol sa mga dahilan para dito: "Si Jane Fairfax ay napaka-matikas, napakaganda; at siya ang may pinakamataas na halaga para sa kagandahan. Ang kanyang taas ay maganda, tulad ng halos lahat ng katawan ay mag-iisip na matangkad, at walang makakaisip na masyadong matangkad; ang kanyang pigura partikular na kaaya-aya; ang kanyang sukat na karamihan sa pagiging daluyan, sa pagitan ng mataba at payat, kahit na ang isang maliit na hitsura ng hindi malusog na kalusugan ay tila itinuro ang pinakakatulad na kasamaan ng dalawa. Hindi maramdaman ni Emma ang lahat ng ito; at pagkatapos, ang kanyang mukha - ang kanyang mga tampok - mayroong higit na kagandahan sa kanila nang kabuuan kaysa sa naalala niya; hindi ito regular, ngunit ito ay kaaya-aya sa kagandahan. Ang kanyang mga mata, isang malalim na kulay-abo, na may maitim na mga pilikmata at kilay, ay hindi kailanman tinanggihan ang kanilang papuri; ngunit ang balat, kung saan siya ay dating upang ilukot, tulad ng kulang sa kulay, ay may isang kaliwanagan at napakasarap na pagkain na talagang hindi nangangailangan ng mas buong pamumulaklak. Ito ay isang istilo ng kagandahan, kung saan ang kagandahan ay ang namumuno na karakter, at dahil dito, kailangan niya, bilang parangal, sa lahat ng kanyang mga prinsipyo , hangaan mo ... "("Jane Fairfax ay napaka pino - kamangha-manghang pino; at pagpipino na pinahahalagahan ni Emma higit sa lahat. Panukalang-batas, kahit na ang isang paghawak ng sakit, marahil, ay nakahilig sa huli sa dalawang kasamaan. Ang lahat ng ito ay hindi maiwasang makita ni Emma, at pagkatapos, ito mukha - mga tampok na ito - lubos niyang nakalimutan kung gaano sila kagaling; mali, ngunit tulad ng paghangaan mo., malalim, kulay-abo, may maitim na kilay at eyelashes, hindi niya tinanggihan ang papuri, ngunit ang kanyang balat, na dati niyang pinagagalitan, hinahanap medyo lumubog, malinis at malambot na ang pamumula ay masisira lamang nito. kung saan mananaig ang biyaya, at si Emma, sa karangalan at budhi, alinsunod sa lahat ng kanyang mga patakaran, ay hindi mapigilang bigyang pugay ang kanyang paghanga ... " , p. 149).
Tandaan natin kung gaano sikolohikal ang potret na ito. Bago si Jane Fairfax, ang nobelang ito ay hindi kailanman inilarawan ang alinman sa mga character sa ganoong detalye. At sa gayong kaalaman babaeng tauhan, babaeng panibugho kaugnay sa isa pang hindi gaanong maganda, hindi gaanong may talento.
Hindi maintindihan ang sinabi ni Emma kay Jane na "Si G. Elton ay ang pamantayan ng pagiging perpekto sa Highbury, kapwa sa personal at isip." 1 ("Si G. Elton para sa Highbury ay isang modelo ng pagiging perpekto, parehong panlabas at panloob", p. 156). Ito ba ang kabalintunaan ng may-akda na naglagay ng pananalitang ito sa mga labi ng pangunahing tauhang babae? O si mismong si Emma ba ang napagtanto kung anong antas ng mga halagang pang-espiritwal, moral at Aesthetic at mga hangarin ang itinuturing na kinikilala at positibo sa lipunan.
Ang tuktok ng realist na kasanayan ng manunulat ay ang mga pangyayari sa kasal ni G. Elton at ang larawan ng kanyang asawa. "Ang kaakit-akit na Augusta Hawkins, bilang karagdagan sa lahat ng karaniwang mga pakinabang ng perpektong kagandahan at merito, ay nagtataglay ng isang independiyenteng kapalaran, ng napakaraming libo ay palaging matawag na sampu; isang punto ng ilang dignidad, pati na rin ang ilang kaginhawaan: ang kwento ay mahusay na sinabi; hindi niya itinapon ang kanyang sarili - nakakuha siya ng isang babae na 10,000 l. o doon; at siya ay nakuha sa kanya na may tulad kagiliw-giliw na bilis - ang unang oras ng pagpapakilala ay napakabilis na sinundan ng nakikilala paunawa ... " 1 ("Ang kaakit-akit na Augusta Hawkins, bilang karagdagan sa nabanggit na mga birtud, tulad ng kagandahan at lahat ng mga uri ng pagiging perpekto, ay nagmamay-ari din ng isang kapital ng napakaraming libo, habang sa tuwing nabanggit ang bilang sampung - isang pangyayari na walang maliit na kahalagahan sa sarili nito, ngunit nagbibigay din ng malaking kahalagahan sa tagapagsalaysay - mayroong isang bagay na maipagmamalaki: hindi siya nagpakasawa sa pagkalat, natagpuan niya ang kanyang sarili na isang ikakasal na may isang sampung libo (o higit pa) na kapalaran, at natagpuan siya ng napakagandang bilis, sa lalong madaling panahon pagkatapos ng unang minuto, nang ipinakilala sila sa isa't isa, ay nabanggit na may pansin ", p. 163).
Sa isang personal na pagpupulong, bubuo si Emma ng kanyang sariling ideya tungkol sa asawa ng pari. "Si Ginang Elton ay isang walang kabuluhang babae, lubos na nasiyahan sa kanyang sarili, at nag-iisip ng kanyang sariling kahalagahan; na sinadya niyang lumiwanag at maging napakahusay, ngunit sa mga asal na nabuo sa isang masamang paaralan, may kinalaman at pamilyar; na lahat ng kanyang mga paniwala ay nakuha mula sa isang hanay ng mga tao, at isang istilo ng pamumuhay…" 2 ("Si Ginang Elton ay isang walang kabuluhan, sobrang narcissistic na tao, iniisip niya ang labis sa kanyang sarili, sinisikap na ipakita ang kanyang kataasan at kilalanin ang lahat, ngunit sa lahat na siya ay masama na dinala, walang pakundangan, pamilyar, ay nakakakuha ng mga konsepto tungkol sa lahat ng bagay sa isang tiyak na bilog na may isang tiyak na istilo buhay ... ", p. 241). Isinasaalang-alang niya ang pag-aari ng Maple Grove ng kanyang manugang na si G. Sackling na perpekto sa buhay, kayamanan, karangyaan. At sinuri niya ang lahat mula sa posisyon - mukhang malayo ito sa "Maple Grove" o hindi, at, syempre, lahat ng bagay na nakita niya kahit na ang kaunting pagkakahawig ay nakilala.
Ang kawalang-taktika ng asawa ng vicar ay lampas sa lahat ng mga hangganan, kaya't walang anino ng kahihiyan, naalaala niya na si Ginang Weston ay nasa dating pagmamando ni Emma. Si Miss Woodhouse ay walang pagpipilian kundi mag-parry: "Ang ugali ni Ginang Weston," sabi ni Emma, "ay palaging partikular na mahusay. Ang kanilang pagiging wasto, pagiging simple, at kagandahan, ay gagawa sa kanila ng pinakaligtas na modelo para sa sinumang dalaga. "Gayunpaman, hindi napansin ang iniksyon, tulad ng isang primitive na tao na wala namang naintindihan si Ginang Elton.
Ang isa pang bagong tauhan na nakalito sa mapayapang pagkakaroon ng mga naninirahan sa Highbury ay ang anak ni G. Weston, Frank Churchill, na bumisita pagkatapos ng mahabang pagkawala. Tingnan natin ito sa mata ni Emma: "siya ay isang napakahusay na mukhang binata; taas, hangin, address, lahat ay hindi mapag-isipan, at ang kanyang mukha ay may isang mahusay na pakikitungo ng espiritu at pagiging masigla ng kanyang ama" s; mukha siyang mabilis at bait. Nararamdaman niya kaagad na dapat niyang magustuhan siya ... "("Ang binata ay napaka gwapo; taas, pustura, ugali - hindi nagkakamali, sa mga tampok ng parehong animation at kasiglahan tulad ng sa kanyang ama, sa kanyang mga mata - katalinuhan at pag-unawa. Mula sa mga unang minuto ay naramdaman niya na gusto niya siya ... ”, p.170). Tinutukoy ni Emma sa isang hindi nag-iingat na ugali na ang taong ito ay maaaring maging karapat-dapat sa kanya, ngunit ang karagdagang mga pagpapaunlad ay nagpapakita na siya ay nagkakamali ng walang muwang paniniwala dito.
Kaya, sa nobela ni Jane Austen "Emma" maraming mga imahe ang nilikha na pinunan ang gallery ng mga imahe ng fiction. Ito ang mayabang at mapagpaimbabaw na vicar na si Elton kasama ang kanyang asawa. Ang imahe ni Jane Fairfax, na naglagay ng pundasyon para sa isang gallery ng mga imahe ng mga kababaihan na pinilit sa mababang suweldo na gawain ng isang gobyerno upang suportahan ang kanilang sarili. Ito ang imahe ni G. Woodhouse, walang katapusang mabait, mapanghimasok sa kanyang kabaitan, makasarili, na may kakaibang pagtingin sa kasal. At, sa wakas, ang imahe ni Emma mismo, tungkol kanino "Si Jane Austen mismo ang nagsabi:" malabong may magkagusto sa kanya kundi ako. " At ito ay naiintindihan, dahil si Emma ay sobrang mayabang at mayabang. Tinatrato niya ang iba pa na parang mga pigura board ng chess na siya ay maaaring lumipat ayon sa gusto niya, o payagan ang iba na lumipat sa kalooban, na parang sila ay mahina ang loob at walang malasakit na mga papet. Ang tanging pagbubukod ay si G. Knightley. At hindi naisip sa kanya na siya mismo ay maaaring umibig sa isang tao. Kaya't ang buhay ay nagturo sa kanya ng isang mahirap na aralin dito din ”1.
Ang mga bayani ng nobela ay nabubuhay sa kanilang buhay, nang wala pandaigdigang mga problema napuno ng maliit na walang kabuluhang gawain. Ngunit gaano kahusay na ipinahayag ng manunulat ang kanilang panloob na mundo. Kasama si Malaking titik sa kanyang trabaho ay tinanggihan ito alang-alang sa proseso ng pagiging, alang-alang sa tunay, kongkretong mga problema ng pag-uugali at damdamin - sa isang tunay, kongkretong lipunan.
- ... Neil Pavlich, at Neil Pavlich! Paano siya, ang ginoo na naiulat ngayon lang, kinunan ang kanyang sarili sa Petersburg?
"Svidrigailov," isang tao mula sa kabilang silid ang paos at walang pakialam na sumagot.
Kinilig si Raskolnikov.
- Svidrigailov! Binaril ni Svidrigailov ang kanyang sarili! Umiyak siya.
- Paano! Alam mo bang Svidrigailov?
- Oo ... Alam ko ... Kamakailan lang dumating siya ...
- Sa gayon, oo, ngayon lang ako dumating, nawala ang aking asawa, isang lalaking walang kibo sa pag-uugali, at biglang binaril niya ang kanyang sarili, at napakahandog na imposibleng isipin ... naiwan sa kanyang kuwaderno ilang mga salita na siya ay namamatay sa kanyang katinuan at humihiling na huwag sisihin ang sinuman sa kanyang pagkamatay. Ang perang ito, sinabi nila, ay mayroon. Paano ka makikilala na malaman?
- Alam ko ... ang aking kapatid na babae ay nanirahan sa kanilang bahay bilang isang governess ...
- Ba, ba, ba ... Oo, maaari mong sabihin sa amin ang tungkol dito. Hindi ka man lang naghihinala?
"Nakita ko siya kahapon ... uminom siya ng alak ... wala akong alam.
Naramdaman ni Raskolnikov na may nahulog sa kanya at dinurog siya.
- Para kang namutla ulit. Mayroon kaming isang tulad ng lipas na espiritu dito ...
- Oo, kailangan kong pumunta, - ungol ni Raskolnikov, - paumanhin, nabalisa ...
- O, maawa ka, hangga't gusto mo! Ang kasiyahan ay naihatid, at natutuwa akong sabihin ...
Inilahad pa ni Ilya Petrovich ang kanyang kamay.
- Gusto ko lang ... Pumunta ako sa Zametov ...
- Naiintindihan ko, naiintindihan ko, at binigyan nila ako ng kasiyahan.
- Natutuwa ako ... tuwang tuwa ... paalam, ginoo ... - Ngumiti si Raskolnikov.
Lumabas siya, tumba siya. Umiikot ang ulo niya. Hindi niya naramdaman kung nakatayo siya. Nagsimula siyang bumaba ng hagdan, nagpapahinga kanang kamay sa pader. Tila sa kanya na ang ilang tagapag-alaga, na may isang libro sa kanyang kamay, ay tinulak siya, umakyat upang salubungin siya sa opisina, na ang ilang aso ay tumahol at tumahol sa kung saan sa ibabang palapag, at may isang babae na naghagis ng isang rolling pin sa kanya at napasigaw. Bumaba siya at lumabas sa bakuran. Dito sa looban, hindi kalayuan sa exit, nakatayo si Sonya, maputla, lahat patay, at tiningnan siya ng ligaw, ligaw. Huminto siya sa harap niya. Isang bagay na may sakit at pagod na ang ipinahayag sa kanyang mukha, isang bagay na desperado. Itinapon niya ang kanyang mga kamay. Isang pangit, nawala na ngiti ang dumikit sa kanyang mga labi. Tumayo siya roon, ngumisi, at umakyat sa itaas, bumalik sa opisina.
Umupo si Ilya Petrovich at pinaghalungkat ang ilang mga papel. Sa kanyang harapan ay nakatayo ang parehong lalaking nagtulak kay Raskolnikov, na umaakyat sa hagdan.
- Ha? Ikaw nanaman! May naiwan ka ba? .. Pero paano ka?
Si Raskolnikov, na may maputlang mga labi, na may isang nakapirming tingin, tahimik na lumapit sa kanya, umakyat sa mesa mismo, ipinatong ang kanyang kamay dito, nais sabihin, ngunit hindi masabi; ilang mga tunog na hindi magkakaugnay lamang ang narinig.
- Masama ka, upuan! Dito, umupo sa isang upuan, umupo! Tubig!
Si Raskolnikov ay lumubog sa isang upuan, ngunit hindi inalis ang kanyang mga mata sa mukha ng labis na hindi kanais-nais na sorpresa na si Ilya Petrovich. Parehong tumingin sa isa't isa at naghintay. Nagdala sila ng tubig.
"Ako ito ..." nagsimula si Raskolnikov.
- Uminom ng tubig.
Inalis ni Raskolnikov ang tubig gamit ang kanyang kamay at tahimik, na may pag-aayos, ngunit malinaw na sinabi:
Ako na ang pumatay sa matandang opisyal at ng kanyang kapatid na si Lizaveta gamit ang isang palakol at ninakawan sila.
Ibinuka ni Ilya Petrovich ang kanyang bibig. Sila ay nagmula sa lahat ng panig.
Inulit ni Raskolnikov ang kanyang patotoo.
(F.M.Dostoevsky, "Krimen at Parusa")
